передача на сбивку

07:27 Apr 5, 2012
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Nutrition / Examples microbiology, ethics/genetics
Russian term or phrase: передача на сбивку
Es geht um die Verarbeitung von Walnüssen, leider gibt es sonst keinen Kontext. Es ist einer der Verarbeitungsschritte, nach Lagerung und vor Sortierung. Vielen Dank im Voraus.
LG
Petra
Petra Dumfart
Austria
Local time: 05:55


Summary of answers provided
3 +1Weiterleitung zum Schlagen
erika rubinstein
2Übergabe/Weitergabe zum Aufschlagen
Nelli Chernitska


Discussion entries: 7





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Weiterleitung zum Schlagen


Explanation:
obwohl ich das Wort сбивкa im Walnusskontext nie gehört habe



erika rubinstein
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Ich auch, nie gehört und nie gesehen im Kontext. Vielleicht, ist es ein Fehler und man soll "разбивание (скорлупы)" meinen?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Übergabe/Weitergabe zum Aufschlagen


Explanation:
Vielleicht, für Walnussöl

Nelli Chernitska
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Растительное масло ни в коем случае не сбивается.
5 hrs
  -> Спасибо! Конечно же, оно давится.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search