Ничего-то ничего, да гуляла отчего
German translation: Macht nichts, Nikolaus...warum war sie aus? - Sie war nicht zu Haus', darum war sie aus.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 Feb 2, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Dialog Lied | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ecoweko Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Macht nichts, Nikolaus... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nikolaus |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Macht nichts, Nikolaus... Explanation: Моя творческая попытка: - Macht nichts! - Macht nichts, Nikolaus, warum war sie aus? - Sie war nicht zu Haus', darum war sie aus. С ударениями обыграть, к сожалению, не получилось :-( -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2011-02-03 10:05:51 GMT) -------------------------------------------------- Спасибо, Максим, за комплимент! Смущаюсь ;-)! -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag2 Stunden (2011-02-03 22:01:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Да я с удовольствием! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 3 hrs |
| Reference: Nikolaus Reference information: Хороший вариант с одним "НО": Зачем "Nikolaus"? Рассказ типично русский. А тут - ассоциация с Santa Claus'ом (В Германии подарки детям приносит Николаус) Я бы срифмовала с другим словом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations