GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:44 Aug 19, 2011 |
Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Offsetdrucker | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: fl_zakirova (X) Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Dispersionslackierung |
| ||
3 | Wasserlakierung |
| ||
3 -1 | Hochdruck-Lakieren |
|
Hochdruck-Lakieren Explanation: в/д высокое давление. Лакирование под высоким давлением о - для офсетной печати л - для обычной печати |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dispersionslackierung Explanation: на просторах интернета нашла: Водно-дисперсионное лакирование ..Лакировальные аппараты должны всегда рассматриваться в комбинации с сушильным устройством (обдув горячим воздухом с применением инфракрасного или ультрафиолетового излучения) как одна система. Требования к облагораживанию поверхности определяют тип и свойства применяемого лака, а также вид сушки. В листовой офсетной печати используются дисперсионные лаки (водные лаки) и лаки, отверждаемые при воздействии УФ-излучения. http://www.ukr-print.net/contents/page-637.htm -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2011-08-19 09:24:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.druckerei-und-print-office.de/dispersionslackieru... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wasserlakierung Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2011-08-19 12:10:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.actega.de/terra/produkte/wasserlacke.html -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2011-08-19 12:19:53 GMT) -------------------------------------------------- л - лицо (Schöndruck) о - оборот (Wiederdruck) Schön- und Wiederdruck - печать с лица и оборота http://de.wikipedia.org/wiki/Schön-_und_Widerdruck -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2011-08-19 12:22:55 GMT) -------------------------------------------------- в/д лак - водно-дисперсионный лак. Kann auch ohne Kamerrakelsystem aufgetragen werden. Kamerrakelsystem - камер-ракельная система -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2011-08-19 12:31:09 GMT) -------------------------------------------------- "Формат листа 520x740 210х297л?, 320х297о" bedeutet, dass max. Bogenformat 520x740 mm ist, min. Bogenformat 210x297 mm nur beim Schöndruck und 320x297 beim Schön- und Wiederdruck beträgt. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2011-08-19 12:39:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.compuart.ru/article.aspx?id=9098&iid=380 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.