режим

German translation: Aufseher

21:23 Sep 14, 2004
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Russian term or phrase: режим
Детям в детприемнике такие страшные вещи рассказывают про нашу школу, что тут в тумбочку закрывают и с этажа спускают, что бьют все, начиная от режима и кончая поварами.
Sergei Medvedev
Germany
Local time: 09:26
German translation:Aufseher
Explanation:
Äóìàþ, ÷òî èìåþòñÿ â âèäó ñîòðóäíèêè äåòïðèåìíèêà - íàäçèðàòåëè.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2004-09-15 00:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ïî÷èòàëà íåìíîæêî â èíòåðíåòå - â äåòïðèåìíèêàõ åñòü è íàäçèðàòåëè, è âîñïèòàòåëè.  äàííîì êîíòåêñòå äóìàþ, ÷òî íàäçèðàòåëü - ëó÷øå. Âîñïèòàòåëÿì áèòü êàê-òî íå ïîëàãàåòñÿ :-)
Ôàêóëüòåò æóðíàëèñòèêè ÒÃÓ | Âìåñòî ...
... Ëèòåðàòóðíîé ãàçåòû», ß ïðèøåë â äåòïðèåìíèê. ... áåæàë íåìîëîäîé íàäçèðàòåëü ñ îãðîìíîé ...
www.newsman.tsu.ru/library/ main/agranovski/chapter5/1.html
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 09:26
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aufseher
orbis
4Erzieher
Oleksandr Artyukov


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ðåæèì
Erzieher


Explanation:
åñëè ðå÷ü èäåò îá îáû÷íîé øêîëå, à íå î ñïåöøêîëå çà êîëþ÷êîé

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-09-14 22:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

§Þ§à§Ø§ß§à §Õ§à§Ò§Ñ§Ó§Ú§ä§î §ä§Ñ§Ü§Ø§Ö §â§Ñ§Ù§Ô§à§Ó§à§â§ß§í§Û §à§ä§ä§Ö§ß§à§Ü Ordnungsh¨¹ter

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-09-14 22:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann ja auch Ordnungshueter benutzen.

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ðåæèì
Aufseher


Explanation:
Äóìàþ, ÷òî èìåþòñÿ â âèäó ñîòðóäíèêè äåòïðèåìíèêà - íàäçèðàòåëè.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2004-09-15 00:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ïî÷èòàëà íåìíîæêî â èíòåðíåòå - â äåòïðèåìíèêàõ åñòü è íàäçèðàòåëè, è âîñïèòàòåëè.  äàííîì êîíòåêñòå äóìàþ, ÷òî íàäçèðàòåëü - ëó÷øå. Âîñïèòàòåëÿì áèòü êàê-òî íå ïîëàãàåòñÿ :-)
Ôàêóëüòåò æóðíàëèñòèêè ÒÃÓ | Âìåñòî ...
... Ëèòåðàòóðíîé ãàçåòû», ß ïðèøåë â äåòïðèåìíèê. ... áåæàë íåìîëîäîé íàäçèðàòåëü ñ îãðîìíîé ...
www.newsman.tsu.ru/library/ main/agranovski/chapter5/1.html

orbis
Germany
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rohwer
8 hrs
  -> Danke!

agree  Juri Istjagin. Ph.D.: Aufsichtspersonal wьrde auch passen
15 hrs
  -> Danke, Juri - sehe ich auch so.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search