GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 Apr 25, 2006 |
Russian to German translations [Non-PRO] Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: perewod Russian Federation Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Sicherheit des Lebensvollzugs |
| ||
4 +1 | Sichere Lebensweise |
| ||
4 +1 | Sicherheit der Lebenstätigkeit |
|
Sicherheit des Lebensvollzugs Explanation: s. anabin.de, sehr nützlich Was man da macht, kann ich aber nicht erklären :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sichere Lebensweise Explanation: Как-то так. Это предмет, на котором учат, как переходить улицу, как отвязаться, если пристают на улице, какие грибы нельзя есть - в общем, всякое такое. -------------------------------------------------- Note added at 12 Minuten (2006-04-25 08:21:31 GMT) -------------------------------------------------- Да, на анабине Sicherheit des Lebensvollzugs. Какая странная конструкция :-) Но если перевод официальный, нужно брать ее. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sicherheit der Lebenstätigkeit Explanation: Мне известен этот вариант перевода (честно говоря, считаю, что это словосочетание и в русском, и в немецком языке несколько "странновато" само по себе). Fakultät für Ingenieurökologie – BTSS Sicherheit der Lebenstätigkeit, Gorschkolepow Gennadij Michajlowitsch, 55-83-25 ... Lehrstuhl für Sicherheit der Lebenstätigkeit; Monitoring der Sicherheit ... www.bstu.ru/de/faculties/ief/ Es sind neue Studiengänge wie Service, Ökologie, Sicherheit der Lebenstätigkeit und ameingeführt. In den Städten der Republik sind die Zweigstellen der ... www.schoene-schulen.de/schoeneschulenbildung.html DOC] СОДЕРЖАНИЕ Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version Ihre Kenntnisse betreffs der Sicherheit der Lebenstätigkeit demonstrieren ihren ukrainischen Zeitgenossen die Schüler aus dem deutschen Augsburg, ... www.ukremb.at/ukrinfor/aktuell.doc |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|