целевая аспирантура

German translation: promotionsstudium (forschungsstudium)

09:19 Jun 7, 2006
Russian to German translations [PRO]
Science (general)
Russian term or phrase: целевая аспирантура
Зачислен в целевую аспирантуру с отрывом от производства сроком на три года...

Некто направлен на научную работу с целью решения определенной исследовательской цели.
Есть ли что-то подобное в немецком?
lusita
Local time: 09:14
German translation:promotionsstudium (forschungsstudium)
Explanation:
Er wurde zum Promotionsstudium geschickt

В принципе любая аспирантура - целевая, бесцельных, чего-то не встречалось
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 09:14
Grading comment
Ваш ответ мне помог сделать выбор и остановиться на Promotion.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1siehe unten
orbis
2promotionsstudium (forschungsstudium)
Edgar Hermann


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Ich kenne keine Äquivalenten in Deutschland; als Übersetzung würde ich daher "Zielaspirantur" mit entsprechender Erklärung nehmen - sie z.B.

PDF] Der gegenwärtige russische Wissenschaftsbetrieb -Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
gibt es praktisch nur noch in Form der sogenannten „Zielaspirantur“ (die. Aspirantur wird von dem Institut, das den Aspiranten entsandt hat, finanziell ...
www.ruhr-uni-bochum.de/ lirsk/pdf/wissenschaftsbetrieb.pdf


orbis
Germany
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Целевая аспирантура - это когда туда направляет внешняя по отношению к ВУЗу организация. Честно говоря, не слышал про такое в других странах. Подозреваю, что чисто советская реалия, оставшаяся по инерции (как HTML от этого файла со ссылкой :).
4 days
  -> Спасибо, Сергей! И я того же мнения :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
promotionsstudium (forschungsstudium)


Explanation:
Er wurde zum Promotionsstudium geschickt

В принципе любая аспирантура - целевая, бесцельных, чего-то не встречалось


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Promotionsstudium
Edgar Hermann
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ваш ответ мне помог сделать выбор и остановиться на Promotion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ukrainka: der Begriff "Aspirantur" liegt genau zwischen dem Studium und der Promotion/dem Promotionsstudium///////// oops :-| теперь я, покопавшись в Википедии, действительно разобралась: "наша" аспирантура=немецкая Promotion, докторантура =Habilitation. Danke:-)
2 hrs
  -> А вот и нет! Немецкий доктор это и есть русский кандидат.

neutral  orbis: целевая аспирантура - нечто особенное :-)... А бесцельные есть - их просто так не называют...
3 hrs
  -> Ок, убедили, победили!

neutral  Сергей Лузан: Целевая аспирантура - это когда туда направляет внешняя по отношению к ВУЗу организация.
3 days 22 hrs
  -> Ну, поскольку в Германии все немного иначе, можно напмсать "er wurde von .... geschickt" - послали его....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search