This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Slang

в западло

German translation: ist entehrend

00:09 Mar 4, 2007
Russian to German translations [PRO]
Slang
Russian term or phrase: в западло
... "На мокруху идти - в западло, не по понятиям это". Опять-таки желают дословный перевод :-(...
orbis
Germany
Local time: 10:22
German translation:ist entehrend
Explanation:
ist entehrend, heisst Gesicht zu verlieren
предлагаю это в качестве отдельной версии, т.к. "grober Verstoß gegen Diebesgesetzes" как бы повторяет уже сказанное - "не по понятиям это"

О предложенном значении "в западло" могу судить по знакомому "уличному" жаргону.

Может, "heisst Gesicht zu verlieren" - это уж слишком, но так или иначе передаю мысль. Уровень уверенности тоже не очень высокий, т.к. не знаю немецкого сленга и не могу предложить стилистически идентичной версии.
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:22
Grading comment
И еще раз огромное спасибо всем - Вы мне очень помогли! Сегодня пойдем "колоть" :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gegen die Ganovenehre
Max Masutin
1 +2см. ниже
Nadiya Kyrylenko
2ist entehrend
Vitali Stanisheuski


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Зоряна, я сдаюсь! Может, им объяснение дать, что "sapadlo" - это "grober Verstoß gegen Diebesgesetzes"?! опять же, в закладки: http://mirslovarei.com/content_jar/Zapadlo-1925.html
Западло - гpубое наpушение пpеступных обычаев

Zapadlo - gpuboe napushenie ppestupnyx obychaev


Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Offensichtlich geht es um jemand, der ein "vor v zakone" ist.
52 mins
  -> Vielen Dank, Olga! Nicht unbedingt - es könnte derjeniger sein, der nach diesem Ehrenkodex lebt.
agree  Alla Tulina (X): Eine feuchte Sache hat mit meinem Ehrenverstaendnis nicht zu tun - als eine neutrale Wiedergabe der Aeusserung, die jedoch den "grossen Gedanken" dahinter wiederspiegelt ...
11 hrs
  -> Вот и поучаствовали... Такой комментарий тянет на отдельный ответ! Спасибо, Алла!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ist entehrend


Explanation:
ist entehrend, heisst Gesicht zu verlieren
предлагаю это в качестве отдельной версии, т.к. "grober Verstoß gegen Diebesgesetzes" как бы повторяет уже сказанное - "не по понятиям это"

О предложенном значении "в западло" могу судить по знакомому "уличному" жаргону.

Может, "heisst Gesicht zu verlieren" - это уж слишком, но так или иначе передаю мысль. Уровень уверенности тоже не очень высокий, т.к. не знаю немецкого сленга и не могу предложить стилистически идентичной версии.

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
И еще раз огромное спасибо всем - Вы мне очень помогли! Сегодня пойдем "колоть" :-).
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gegen die Ganovenehre


Explanation:
Dass ich mir die Hände blutig machen würde, gänge gegen meine Ehre, sonst wäre ich für meine Kumpane die letzte beschissene Niete

Max Masutin
Ukraine
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): Сила!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search