рамсы путать
German translation: spinnen, luegen
| 08:56 Feb 23, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tschingite Russian Federation Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | frech werden |
| ||
| 4 -1 | spinnen, luegen |
| ||
| 3 | варианты |
| ||
| 2 +1 | austicken |
|
Answers
13 mins confidence: 
frech werden Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2010-02-23 09:10:00 GMT) -------------------------------------------------- Ответы@Mail.Ru: что значит "путать рамсы" в натуре???? - [ Diese Seite übersetzen ]путать рамсы значит оборзеть. не знать свое место ( необосновано претенциозное поведение индивида)). Оценка: 0 Рейтинг: 0. Другие ответы ... otvet.mail.ru/question/35036328/ - Im Cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1spinnen, luegen Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
варианты Explanation: Zuerst die Erklärung. http://www.bratok.com/dictionary/dict_17.html Рамс - разговор-"разборка" http://teenslang.su/content.html?letter=�&page=10&mode=0&sstr... Рамсы значение: разборки, ругань. пример текста: я порамсилась с петей. Рамсить , несов. перех и неперех. (гопники) значение: разговариваать. пример текста: Слышь, ты, пойдем порамсим. Эй ты ***, ты на кого прыгаешь, ты че, ***, рамсы попутал. синонимы: базарить. Рамсы , сущ множ число муж. р. значение (1): ругательства, разбирательства. значение (2): разбираловки. пример текста: да ты рамсы попутал! порамсили вчера..... Рамсы , -ов, мн. (гопники) значение: проблемы. пример текста: Ты чё рамсы попутал? (Ты что проблем захотел?) • Извини, братан, че, рамсы нереально попутал, синий был. Mögliche Übersetzung: Motzen, sich auskotzen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1austicken Explanation: hier im Sinne von sich unbeherrscht, nicht korrekt zu benehmen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations