This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Slang

от греха по дальше

German translation: um Unannähmlichkeiten zu vermeiden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:от греха по дальше
German translation:um Unannähmlichkeiten zu vermeiden
Entered by: lirenee

09:00 Feb 23, 2010
Russian to German translations [PRO]
Slang
Russian term or phrase: от греха по дальше
a menty ot greha po dal´se stali razvozit´vsjeh...
lirenee
Germany
Local time: 06:43
um Unannähmlichkeiten zu vermeiden
Explanation:
Russisch-Deutsches Wörterbuch hrsg. v. E. Daum u. W. Schenk. - Leipzig, VEB Verlag Enzyklopädie, 1966, S. 132

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2010-02-24 15:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.umdiewelt.de/.../Kapitel-8.html - Сохраненная копия - ПохожиеDie Schwarzfahrer-Fangprämie und ihre Folgen « Ruhrbarone - [ Перевести эту страницу ]
29. Aug. 2009 ... Nein ich rede hier nicht von nicht funktionsuntüchtigen Automaten oder anderen Unannaemlichkeiten die die Bahn zu verantworten hat, ...
www.ruhrbarone.de/die-schwarzfahrer-fangpramie-und-ihre-fol... - Сохраненная копия - ПохожиеUnsere Auswanderung und unser Leben in den USA: June 2009 - [ Перевести эту страницу ]
Normalerweise ist die Sommer-Party recht ungezwungen und ich war besorgt, dass wir allen Unannaemlichkeiten bereitet haben, als so langsam der Groschen fiel ...
wirwandernaus.blogspot.com/2009_06_01_archive.html - Сохраненная копияFrage zu Sony VAIO VGN-FE31M - Planet 3DNow! Forum - [ Перевести эту страницу ]
Сообщений: 10 - Авторов: 4 - Последнее сообщение: 15 апр 2009
Wir moechten uns fuer die entstandenen Unannaemlichkeiten bei Ihnen entschuldigen und hoffen, dass wir Ihnen weiterhelfen koennen. ...
www.planet3dnow.de/.../showthread.php?... - Сохраненная копия - ПохожиеVaio VGN-SR39VN/S - kurzer Erfahrunsbericht - Notebookforum - [ Перевести эту страницу ]
Сообщений: 10 - Авторов: 2 - Последнее сообщение: 12 мар 2009
Wir moechten uns fuer die enstandenen Unannaemlichkeiten bei Ihnen entschuldigen und hoffen das wir Ihnen weiterhelfen koennen. ...
www.notebookforum.at/.../34454-vaio-vgn-sr39vn-s-kurzer-erf... - Сохраненная копия - ПохожиеConCarne » Thema anzeigen - 1000kb/s datentransfer aber ... - [ Перевести эту страницу ]
CC|Schulterkrueppel hat geschrieben: das sie sich fuer die unannaemlichkeiten entschuldigen und den support anruf nicht berechnen. Bild Ja ne is klar. ...
www.concarne.org/phpbb/viewtopic.php?t... - Сохраненная копияWir sind da! - thai wahn - [ Перевести эту страницу ]
Die Unannaemlichkeiten betrafen nur Paris und Air France -hier ein guter Tip: Nie mit Air France fliegen!!! Sonst geht`s ganz gut, ausser der Jetlag der uns ...
www.thai-wahn.de/archives/5-Wir-sind-da!.html - Сохраненная копияD200 mal wieder kaputt [Archiv] - Nikon Forum - [ Перевести эту страницу ]
Сообщений: 49 - Авторов: 18 - Последнее сообщение: 26 июл 2007
Im Gegensatz dazu, das man sich ne neu Kamera für teures Geld kauft, hat man einfach zu viele Unannaemlichkeiten. Es kann natürlich auch ...
Selected response from:

Olexa
Ukraine
Local time: 07:43
Grading comment
Besten Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sicherheitshalber/vorsichtshalber
Nadiya Kyrylenko
5um Unannähmlichkeiten zu vermeiden
Olexa
4auf eine Nummer sicher gehen
erika rubinstein
3um sich zu hüten
Vendrov


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sicherheitshalber/vorsichtshalber


Explanation:
sicherheitshalber/vorsichtshalber

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
1 hr
  -> Vielen Dank!
agree  Jutta Barth
5 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  renovatio (X)
5 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Tatyana Pauliukevitch
6 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf eine Nummer sicher gehen


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um sich zu hüten


Explanation:
.

Vendrov
France
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: так не говорят
37 mins
neutral  Jutta Barth: sich hüten benutzt man ugsprl. nicht mehr häufig, eher in festen Wendungen ("ich werde mich hüten, etw. zu tun" "hüte dich vor dem Wolf"), aber hier passt es stil. nicht so gut
5 hrs
agree  Olexa: А мы и не говорим. Мы пишим.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
um Unannähmlichkeiten zu vermeiden


Explanation:
Russisch-Deutsches Wörterbuch hrsg. v. E. Daum u. W. Schenk. - Leipzig, VEB Verlag Enzyklopädie, 1966, S. 132

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2010-02-24 15:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.umdiewelt.de/.../Kapitel-8.html - Сохраненная копия - ПохожиеDie Schwarzfahrer-Fangprämie und ihre Folgen « Ruhrbarone - [ Перевести эту страницу ]
29. Aug. 2009 ... Nein ich rede hier nicht von nicht funktionsuntüchtigen Automaten oder anderen Unannaemlichkeiten die die Bahn zu verantworten hat, ...
www.ruhrbarone.de/die-schwarzfahrer-fangpramie-und-ihre-fol... - Сохраненная копия - ПохожиеUnsere Auswanderung und unser Leben in den USA: June 2009 - [ Перевести эту страницу ]
Normalerweise ist die Sommer-Party recht ungezwungen und ich war besorgt, dass wir allen Unannaemlichkeiten bereitet haben, als so langsam der Groschen fiel ...
wirwandernaus.blogspot.com/2009_06_01_archive.html - Сохраненная копияFrage zu Sony VAIO VGN-FE31M - Planet 3DNow! Forum - [ Перевести эту страницу ]
Сообщений: 10 - Авторов: 4 - Последнее сообщение: 15 апр 2009
Wir moechten uns fuer die entstandenen Unannaemlichkeiten bei Ihnen entschuldigen und hoffen, dass wir Ihnen weiterhelfen koennen. ...
www.planet3dnow.de/.../showthread.php?... - Сохраненная копия - ПохожиеVaio VGN-SR39VN/S - kurzer Erfahrunsbericht - Notebookforum - [ Перевести эту страницу ]
Сообщений: 10 - Авторов: 2 - Последнее сообщение: 12 мар 2009
Wir moechten uns fuer die enstandenen Unannaemlichkeiten bei Ihnen entschuldigen und hoffen das wir Ihnen weiterhelfen koennen. ...
www.notebookforum.at/.../34454-vaio-vgn-sr39vn-s-kurzer-erf... - Сохраненная копия - ПохожиеConCarne » Thema anzeigen - 1000kb/s datentransfer aber ... - [ Перевести эту страницу ]
CC|Schulterkrueppel hat geschrieben: das sie sich fuer die unannaemlichkeiten entschuldigen und den support anruf nicht berechnen. Bild Ja ne is klar. ...
www.concarne.org/phpbb/viewtopic.php?t... - Сохраненная копияWir sind da! - thai wahn - [ Перевести эту страницу ]
Die Unannaemlichkeiten betrafen nur Paris und Air France -hier ein guter Tip: Nie mit Air France fliegen!!! Sonst geht`s ganz gut, ausser der Jetlag der uns ...
www.thai-wahn.de/archives/5-Wir-sind-da!.html - Сохраненная копияD200 mal wieder kaputt [Archiv] - Nikon Forum - [ Перевести эту страницу ]
Сообщений: 49 - Авторов: 18 - Последнее сообщение: 26 июл 2007
Im Gegensatz dazu, das man sich ne neu Kamera für teures Geld kauft, hat man einfach zu viele Unannaemlichkeiten. Es kann natürlich auch ...


Olexa
Ukraine
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: UnannEhmlichkeit
18 hrs
  -> Конечно, написать можно всякую глупость. І-net всё стерпит... До поры...
neutral  Nadiya Kyrylenko: stilistisch völlig daneben
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search