Пока жареный петух в жопу не клюнет
| 11:09 Nov 4, 2011 |
|
| Russian to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Slang / Поговорка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu. |
| ||
| 3 | еще варианты |
| ||
| 3 -1 | Solange noch Hoffnung besteht |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Пока жареный петух не клюнет... |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Solange noch Hoffnung besteht Explanation: Entspricht in etwa dem deutschen Sprichwort: "Noch ist nicht aller Tage Abend", welches angibt, dass etwas Schlimmes noch nicht eingetreten ist. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu. Explanation: Dies ist die Bedeutung für: "Пока гром не грянет, мужик не перекрестится." Sie entspricht der Bedeutung von "Пока жареный петух в жопу не клюнет". -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-11-04 13:23:08 GMT) -------------------------------------------------- Entsprechend ist die Bedeutung für die erste Hälfte des Satzes: "Пока жареный петух в жопу не клюнет," = "Bis das Kind in den Brunnen fällt," (deckt man ihn nicht zu). Reference: http://deru.dict.cc/?s=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B0 Reference: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B0_%D0%B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
еще варианты Explanation: Wenn das Pferd tot ist, kommt der Hafer zu spät. Herkunft: deutsches Sprichwort Bedeutung des Sprichworts: Kümmere Dich um Deine Probleme solange Du es noch kannst. http://www.sprichworte-und-zitate.de/wenn-das-pferd-tot-ist-... Es ist zu spät, Brunnen zu graben, wenn der Durst brennt. http://www.erkenntnisweg.de/weisheit/zitate.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Пока жареный петух не клюнет... Reference information: Не обязательно уточнять, куда конкретно он не клюнет. Вот как пишут, например: "Пословица про жареного петуха не теряет актуальности в России вот уже Бог знает сколько лет. И видимо не потеряет. Кризис для многих стал тем самым жареным петухом, который клюнут в одно известное место, после чего многие из нас, наконец-то, начали работать..." Вот ещё: "Пословица с жареным петухом очень точно характеризует все, что происходит в нашей стране. Пока что-то не случиться, то все сидят спокойно и создают вид, что в России живется хорошо и будет житься еще лучше. Как только в каком-нибудь из регионов происходят массовые похороны, так сразу (проклянув перед этим петуха, не во время клюнувшего) чиновники вылезают на трибуны и клятвенно заверяют, что подобного не повториться и все будет исправлено." Позвольте усомниться в том, что её эквивалент будет хорошо звучать по-немецки и будет адекватно понят немцами... Reference: http://www.it-world.ru/upload/iblock/622/119486.pdf Reference: http://www.newsland.ru/news/detail/id/750574/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations