трудовое обучение (основы педагогических знаний)

German translation: Arbeitslehre (pädagogisches Grundwissen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:трудовое обучение (основы педагогических знаний)
German translation:Arbeitslehre (pädagogisches Grundwissen)
Entered by: Arthur Allmendinger

18:42 Jun 16, 2008
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: трудовое обучение (основы педагогических знаний)
Предмет в средней школе, из табеля аттестата.
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 11:37
Arbeitslehre (pädagogisches Grundwissen)
Explanation:
Попробуем определитиься с доступностью термина немецкому читателю. Известная EOS (erweiterte Oberschule) некогда по советскому образцу предполагала кроме образования еще и техническое обучение (всё по заветам К. Маркса). Кроме того существовали POS (polytechnische Oberschule). Поскольку понятие "трудовое обучение" предполагает как интеллектуальный, так и художественный (творческий), так и технический процесс подготовки школьников, то в данном словосочетании должны вместиться все понятия данной категории, имеющие разный смысл.
Поэтому мы имеем полное право определить данный системный термин в нескольких вариантах и предложить для соответствующих министерств на выбор: Arbeitsunterricht, Arbeitslehre, Arbeitsausbildung (Russisch-Deutsches Wörterbuch /E. Daum, W. Schenk)

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2008-06-17 11:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Никогда нельза зацикливаться на местечковых I-net вариантах, поскольку они узки по смыслу, заангажированы специалистами (а они "подобны флюсу" [Козьма Прутков]). Понятиетворчество - (в первую очередь при переводе на целевой язык, где адекватные соответствия отсутствуют) это удел профессионалов слова -- переводчиков. Но только лишь образованных, грамотных, занимающихся глубинными исследованиями языков и реалий объективного и субъективного мира. А не переводчиков-ремесленников. Эти типы профессионалов как два кузнеца: один всю жизнь возится с подковами да ободьями, а иной -- выковывает музыку в металле...
С уважением,
Olexa
Selected response from:

Olexa
Ukraine
Local time: 12:37
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Werkunterricht/Werken
AndriyRubashnyy
4handwerklicher Unterricht (Grundlagen der Pädagogik)
erika rubinstein
4зд.: Fachausbildung "Pädagogisches Grundwissen"
eleonore
4Arbeitslehre (pädagogisches Grundwissen)
Olexa


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werkunterricht/Werken


Explanation:
Werkunterricht/Werken (Grundlagen der Pädagogik)??

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-16 20:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно основы педагогических знаний проводятся сейчас в программе трудового обучения???
На эту тему ссылка:

МОУ «МУК №2» существует уже 20 лет. Ежегодно сотни школьников 8-11 классов постигают секреты различных профессий. Главная задача комбината – помочь учащимся определиться в направлении дальнейшего обучения, утвердиться в выборе профессии.

МОУ «МУК №2» - это

· развивающие методики обучения;

· опытные квалифицированные преподаватели;

· разнообразные профили обучения;

· 20 специальностей и профессий;

http://www.mou-muk2.narod.ru/contact.html



AndriyRubashnyy
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handwerklicher Unterricht (Grundlagen der Pädagogik)


Explanation:
Obwohl ich mir nicht vorstellen kann, was das eine mit dem anderen zu tun hat.

Was ist WaldorfpädagogikEin vielfältiger handwerklicher Unterricht fördert die differenzierte Ausbildung des Willens und die lebenspraktische Orientierung des Schülers. ...
www.waldorfschule.info/index.29.0.1.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] (Microsoft Word - ZielderWaldorfp\344dagogikII.doc)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Künstlerisch-handwerklicher Unterricht. Ein vielfältiger handwerklicher Unterricht fördert die differenzierte Ausbildung des Willens und die ...
www.fsi-ewf.de/picture/upload/File/reformschulen/ZielderWal... - Ähnliche Seiten

Der UnterrichtsablaufDer Unterricht ist gegliedert in den Epochenunterricht, in den künstlerischen, handwerklichen Unterricht und in den Fremdsprachenunterricht. ...
www.kss-graz.at/unterrichtsablauf.html - 14k


erika rubinstein
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зд.: Fachausbildung "Pädagogisches Grundwissen"


Explanation:
Абсолютно согласна с "Werkunterricht", если речь идет об обычном школьном общеобразовательном предмете. Сама так всегда перевожу.
Но здесь, вероятно, имеется в виду т.н. "производственное обучение" в обычных школах, оценка по которому и название самого предмета вносятся, как правило, в отдельной строке ниже списка школьных предметов. Здесь же по какой-то причине этот предмет внесен в основной список.

eleonore
Germany
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbeitslehre (pädagogisches Grundwissen)


Language variant: Arbeitsausbildung (pädagogische Grundkenntnisse)

Explanation:
Попробуем определитиься с доступностью термина немецкому читателю. Известная EOS (erweiterte Oberschule) некогда по советскому образцу предполагала кроме образования еще и техническое обучение (всё по заветам К. Маркса). Кроме того существовали POS (polytechnische Oberschule). Поскольку понятие "трудовое обучение" предполагает как интеллектуальный, так и художественный (творческий), так и технический процесс подготовки школьников, то в данном словосочетании должны вместиться все понятия данной категории, имеющие разный смысл.
Поэтому мы имеем полное право определить данный системный термин в нескольких вариантах и предложить для соответствующих министерств на выбор: Arbeitsunterricht, Arbeitslehre, Arbeitsausbildung (Russisch-Deutsches Wörterbuch /E. Daum, W. Schenk)

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2008-06-17 11:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Никогда нельза зацикливаться на местечковых I-net вариантах, поскольку они узки по смыслу, заангажированы специалистами (а они "подобны флюсу" [Козьма Прутков]). Понятиетворчество - (в первую очередь при переводе на целевой язык, где адекватные соответствия отсутствуют) это удел профессионалов слова -- переводчиков. Но только лишь образованных, грамотных, занимающихся глубинными исследованиями языков и реалий объективного и субъективного мира. А не переводчиков-ремесленников. Эти типы профессионалов как два кузнеца: один всю жизнь возится с подковами да ободьями, а иной -- выковывает музыку в металле...
С уважением,
Olexa

Olexa
Ukraine
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search