10:32 Jul 19, 2010 |
Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Jutta Barth Germany Local time: 21:33 | |||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Wortwörtlich lässt es sich wohl kaum übersetzen. Explanation: Ich würde schon sagen: Russischanteil Ist Deutsch noch internationale Wissenschaftssprache?: Englisch ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite Ulrich Ammon - 1998 - Foreign Language Study - 339 Seiten In der Zeitschrift Ungarns liegt der Russischanteil 1990 bei 4% (Englisch 45%, Deutsch 44%, Französisch 7%). In den Zeitschriften aller anderen Länder ... books.google.com/books?isbn=3110161494... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
der russischsprachige Bevölkerungsanteil Explanation: ok/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anteil der Russischsprechenden Explanation: Речь идет о тех, кто обучался и говорил на русском, в противопоставление тем, для кого родным был молдавский. Но автор такую метафору завернул, что... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
der Unterricht in der russischen Sprache Explanation: & |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s. u. Explanation: Im heutigen Russland versteht man unter "вертикаль" eine Hierarchie bzw. ein (hierarchisches) System (wie in вертикаль власти). Образовательное пространство steht für die Gesamtheit aller Bildungseinrichtungen. Daher ist der Satz (Русская вертикаль занимала значительную часть образовательного пространства МССР) folgendermaßen zu übersetzen: Ein wesentlicher Anteil der Bildungseinrichtungen in Moldawien gehörte dem russischsprachigen Bildungssystem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(hier) der russische Faktor Explanation: ich finde viele der Vorschläge hier von der Bedeutung her passend, aber zu "neutral umschreibend", deswegen würde ich eine Übersetzung vorschlagen, die stilistisch nicht ganz neutral ist zur Bedeutung von Faktor der folgende Link: http://www.duden.de/definition/faktor |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
10 mins confidence:
1 day 20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|