GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:05 Mar 24, 2013 |
Russian to German translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Adoptionsgutachten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Max Chernov Russian Federation Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | см. |
| ||
4 | ein Akt/Protokoll darüber, dass die Verwandten des Kindes nicht mit wohnhaft sind |
| ||
4 | Negativer Bescheid |
| ||
3 | Akte über Ortsabwesenheit von Verwandten des Kindes |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
ein Akt/Protokoll darüber, dass die Verwandten des Kindes nicht mit wohnhaft sind Explanation: Исходя из грамматических "правил" русскоязычного канцеляризма можно понять так, что этот акт составлен "в отношении" или "против" родственников в/о том, то они не проживают. Такой акт может заверяться, например, ЖЕКом, участковым или социальной службой. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-03-25 10:30:13 GMT) -------------------------------------------------- In diesem Dokument ("Akt") wurde, wahrscheinlich, festgehalten, dass die Verwandten des Kindes unter bestimmter Adresse - am Zeitpunkt z.B. des Besuches des Sozialbeamten oder aufgrund der Angaben des Anmeldeamtes - nicht wohnten. Es geht keinesfalls darum, dass die Eltern nicht mit dem Kind zusammen leben dürfen. Es ist Feststellung der Tatsache "Die Verwandten wohnen nicht mit dem Kind" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Я лично понял, почему ребёнка забирают в детдом. Имеются свидетельства, что с ребёнком никто из родственников не проживает, то есть, почти так, как объяснил Андрей. Только слово wohnhaft в этом контексте меня перекоробило всего...:( Ein Akt, dass besagt, dass mit dem Kind keiner von seinen Verwandten zusammenwohnt. Nicht wohnhaft, bitte. Es geht um eine schreckliche, entsetzliche, aber auch häufige Sache. :( |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Akte über Ortsabwesenheit von Verwandten des Kindes Explanation: http://forum.zakonia.ru/showthread.php?t=39164 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Negativer Bescheid Explanation: Документ о неподаче заявления, о непредоставлении, непроживании итд. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.