с 3000 общественных телефонов-автоматов

German translation: AUS 3000 öffentlichen Telefonzellen

15:23 Jan 19, 2013
Russian to German translations [PRO]
Telecom(munications)
Russian term or phrase: с 3000 общественных телефонов-автоматов
Компания (такая-то) открыла доступ к справочно-информационным ресурсам с 3000 общественных телефонов-автоматов.

Не могу понять, какой предлог здесь нужно употребить, von ?

Мой вариант:

Das Untermehmen eroeffnet den Zugang zu den Auskunfts- und Informationsdiensten VON 3000 oeffentlichen Telefonzellen

Для меня все очень важно, даже правильность предлога.

Спасибо!
falcon2007
United States
Local time: 09:20
German translation:AUS 3000 öffentlichen Telefonzellen
Explanation:
Telefonzellen | Aktuelle News, Hintergründe und Bilder auf STERN.DE
www.stern.de › Digital › Telefon
sternTV - Information und Unterhaltung mit Steffen Hallaschka ... Ab Dezember wird die Telekom bei Anwahl dieser Nummern aus öffentlichen Telefonzellen von ...

Handys lassen Telefonzellen veröden
www.tomshardware.de › News › Weitere › Weitere...
22.10.2003 – Bei über 43 Millionen Handys in Deutschland telefoniert nur noch eine Minderheit der Bundesbürger aus öffentlichen Telefonzellen.
Hotline für familienbezogene Leistungen und Hilfen - Hessen-Finder
hessenfinder.de/portaldeeplink/?tsa_leistung_id=9992511
Sie erreichen die Familieninformationsstellen Hessenweit zum Ortstarif (nur Anrufe innerhalb Hessens, auch aus öffentlichen Telefonzellen möglich) ...
Infos von A - Z - Side-info.de
www.side-info.de/4394.html
Günstiger ist es mit. Telefonkarten, die meist von Lebensmittelläden angeboten werden, aus öffentlichen Telefonzellen. Landesvorwahl für Deutschland 0049, ...
[PDF]
www.tui-ferienhaus.de
www.tui-ferienhaus.de/info-F.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Beim Telefonieren aus öffentlichen Telefonzellen sind Telefonkarten (erhältlich u.a. bei der Post und in Tabakläden) erforderlich. In vielen Telefonzellen können ...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1AUS 3000 öffentlichen Telefonzellen
AndriyRubashnyy
4 +1von 3000 öffentlichen Telefonen aus
erika rubinstein
3über
Larissa Ershova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
über


Explanation:
Если сохранять синтаксическую структуру оригинала, то я бы взяла ÜBER

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
AUS 3000 öffentlichen Telefonzellen


Explanation:
Telefonzellen | Aktuelle News, Hintergründe und Bilder auf STERN.DE
www.stern.de › Digital › Telefon
sternTV - Information und Unterhaltung mit Steffen Hallaschka ... Ab Dezember wird die Telekom bei Anwahl dieser Nummern aus öffentlichen Telefonzellen von ...

Handys lassen Telefonzellen veröden
www.tomshardware.de › News › Weitere › Weitere...
22.10.2003 – Bei über 43 Millionen Handys in Deutschland telefoniert nur noch eine Minderheit der Bundesbürger aus öffentlichen Telefonzellen.
Hotline für familienbezogene Leistungen und Hilfen - Hessen-Finder
hessenfinder.de/portaldeeplink/?tsa_leistung_id=9992511
Sie erreichen die Familieninformationsstellen Hessenweit zum Ortstarif (nur Anrufe innerhalb Hessens, auch aus öffentlichen Telefonzellen möglich) ...
Infos von A - Z - Side-info.de
www.side-info.de/4394.html
Günstiger ist es mit. Telefonkarten, die meist von Lebensmittelläden angeboten werden, aus öffentlichen Telefonzellen. Landesvorwahl für Deutschland 0049, ...
[PDF]
www.tui-ferienhaus.de
www.tui-ferienhaus.de/info-F.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Beim Telefonieren aus öffentlichen Telefonzellen sind Telefonkarten (erhältlich u.a. bei der Post und in Tabakläden) erforderlich. In vielen Telefonzellen können ...

AndriyRubashnyy
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: aus
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
von 3000 öffentlichen Telefonen aus


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: von Telefonzellen aus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search