https://www.proz.com/kudoz/russian-to-german/telecommunications/5345177-%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BD%D0%B0-%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%83.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Telecom(munications)

набрать на телефоне команду

German translation: einfach: "wählen"

09:21 Oct 2, 2013
Russian to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
Russian term or phrase: набрать на телефоне команду
Для проверки баланса Пакета необходимо набрать на телефоне команду *146*907#
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 06:23
German translation:einfach: "wählen"
Explanation:
ИМО, «на телефоне» и «команду» переводить было бы избыточно и посему необязательно: ситуативно понятно, что в руках у нас телефон, а набираемая комбинация знаков – команда.

PS. В русском источнике некорректно используется слово «баланс» – правильно было бы назвать это «остатком (средств на счету пользователя Пакета)». Впрочем, эта ошибка очень широко распространена.
Selected response from:

ViBe
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3geben Sie einfach die Kurzwahl *146*907# ein
Nadiya Kyrylenko
5einfach: "wählen"
ViBe


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
geben Sie einfach die Kurzwahl *146*907# ein


Explanation:
oder "geben Sie *146*907# ein"

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: можно и так
3 mins
agree  volhaus
1 hr
agree  Rychkov Andrej
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
einfach: "wählen"


Explanation:
ИМО, «на телефоне» и «команду» переводить было бы избыточно и посему необязательно: ситуативно понятно, что в руках у нас телефон, а набираемая комбинация знаков – команда.

PS. В русском источнике некорректно используется слово «баланс» – правильно было бы назвать это «остатком (средств на счету пользователя Пакета)». Впрочем, эта ошибка очень широко распространена.

ViBe
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations