1. KudoZ™ Top
2. Russian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Tverskaya Zastava

German translation: Twerskaja Sastawa

12:54 Sep 26, 2007

Russian to German translations [PRO] Tourism & Travel
Russian term or phrase: Tverskaya Zastava Tverskaya Zastava square Steht so in meinem englischen Text, finde aber keine deutsche Entsprechung. Danke.	SuanneBE (X) KudoZ activity Questions: 333 (2 open) (5 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 2
German translation:Twerskaja Sastawa Explanation: aber sicher nicht "Zastawa" -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2007-09-26 13:19:45 GMT) -------------------------------------------------- Pl. Twerskaja Sastawa Links: http://russland.ru/mos0010/morenews.php?iditem=26 Die erste damals Einbahnlinie verlief von Twerskaja sastawa /vom Belorussischen Bahnhof" ... http://www.moskau.ru/moskau/stadtnews/fussball_wm-finale_auf... Teatralnaja Ploschtschad (Metro Teatralnaja) und Twerskaja Sastawa (Metro Belorusskaja). sowie http://www.moskau.ru/moskau/essen_trinken/moskau-berlin_im_s... Adresse. Ploschad Twerskaja Sastawa 52/2 nächste Metro: Belaruskaja Tel. 251 2282. http://www.aktuell.ru/mossta0010/morenews.php?iditem=303 Nächste Gelegenheit war der Festumzug der Völker Russlands um 15:30 an der Twerskaja Sastawa unweit des Weißrussischen Bahnhofs. -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2007-09-26 13:24:11 GMT) -------------------------------------------------- Laut ISO-R9 "Застава" soll folgendermaßen transliteriert werden: "Zastava". Dieser Transliteration entspricht deutsche "Sastawa". Wenn man deutsche "Zastawa" nimmt wird es doch laut ISO-R9 Norm als "Castava" transliteriert, man sieht (oder hört) ja sofort den Unterschied.	Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Twerskaja Sastawa	Nadiya Kyrylenko
4	Deutsch wäre: Twerskaja Zastawa, aber das Englische googelt sich besser.	erika rubinstein
4 -1	Тверская застава	Guli Abbasova

Discussion entries: 2

beermatt 06:30 Sep 27, 2007  und die Antworten benutzen beide, teilweise auch eine Mischung, in die sich gelegentlich auch noch die englische Transkription reinschmuggelt. Was brauchst du? Populär oder wissenschaftlich? beermatt 06:28 Sep 27, 2007  Also, die Angebote sind, wie bei deinen anderen Fragen zu den Strassennamen, wild durcheinander geworfen. Es gibt im Deutschen zwei akzeptable Möglichkeiten, die Duden-Transkription und die wissenschaftliche Transliteration. Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

Deutsch wäre: Twerskaja Zastawa, aber das Englische googelt sich besser. Explanation: ---	erika rubinstein Local time: 16:02 Specializes in field Native speaker of: Russian, German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Barbara Block (X): Nadiya hat natürlich Recht! 2 mins   -> danke, Barbara neutral  Nadiya Kyrylenko: richtig wäre "Sastawa", s. meine Antwort /// Nein, Erika, das ist durchaus üblich und RICHTIG. Wie ist es mit dem deutschen Namen "Sara"?! 30 mins   -> Ist aber unüblich.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): -1

Тверская застава Explanation: Tverskaya - vom Stadtname Tver (Тверь) Zastava - Stadttor, Einfahrt (застава) Example sentence(s): В ближайшее время начнется масштабная реконструкция одного из самых нагруженных транспортных узлов Москвы – площади Тверской заставы у Б     www.rg.ru/2007/04/06/probki-gorkii.html - 53k -     mom.mtu-net.ru/Yp2004/T/ploshchad_Tverskaya_Zastava208_13.htm - 17k -	Guli Abbasova Local time: 18:02 Native speaker of: Russian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  erika rubinstein: Hier war die übersetzung ins Dt., nicht ins Russische gefragt. Die Stadt heisst auf Dt. TWer 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Twerskaja Sastawa Explanation: aber sicher nicht "Zastawa" -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2007-09-26 13:19:45 GMT) -------------------------------------------------- Pl. Twerskaja Sastawa Links: http://russland.ru/mos0010/morenews.php?iditem=26 Die erste damals Einbahnlinie verlief von Twerskaja sastawa /vom Belorussischen Bahnhof" ... http://www.moskau.ru/moskau/stadtnews/fussball_wm-finale_auf... Teatralnaja Ploschtschad (Metro Teatralnaja) und Twerskaja Sastawa (Metro Belorusskaja). sowie http://www.moskau.ru/moskau/essen_trinken/moskau-berlin_im_s... Adresse. Ploschad Twerskaja Sastawa 52/2 nächste Metro: Belaruskaja Tel. 251 2282. http://www.aktuell.ru/mossta0010/morenews.php?iditem=303 Nächste Gelegenheit war der Festumzug der Völker Russlands um 15:30 an der Twerskaja Sastawa unweit des Weißrussischen Bahnhofs. -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2007-09-26 13:24:11 GMT) -------------------------------------------------- Laut ISO-R9 "Застава" soll folgendermaßen transliteriert werden: "Zastava". Dieser Transliteration entspricht deutsche "Sastawa". Wenn man deutsche "Zastawa" nimmt wird es doch laut ISO-R9 Norm als "Castava" transliteriert, man sieht (oder hört) ja sofort den Unterschied.	Nadiya Kyrylenko Germany Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 8
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  eleonore 6 hrs   -> Danke! agree  orbis 15 days   -> Спасибо, Зоряна!
Login to enter a peer comment (or grade)