GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:08 Sep 22, 2013 |
Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Organisation der Müllabf | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Mitarbeiter/Fachkraft in der Kundenbetreuung/im Kundendienst |
| ||
3 | Spezialist für Verplombung und Ablesung der Zählgeräte im Wohnhaus |
|
Mitarbeiter/Fachkraft in der Kundenbetreuung/im Kundendienst Explanation: Bei einem Strom- oder Wasserversorger wäre die Übersetzung "(Außendienst)Mitarbeiter/Fachkraft zur Ablesung und Verplombung der Zähler", "Zählerableser", aber die Abfallentsorgung erfolgt ohne Zähler und deren Ablesung. Bei einem Müllabfuhrunternehmen unterscheiden sich die Aufgaben eines "контролер..." Ich denke, im Kontext, bei undefinierten Aufgaben, sei "Kundenbetreuung" eine passende "neutrale" Variante zu "работа с населением". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
контролер по работе с населением Spezialist für Verplombung und Ablesung der Zählgeräte im Wohnhaus Explanation: если, это то, что я предполагаю, а именно "специалист по опломбированию и съему показаний общедомовых приборов учета", то я бы так и перевела. В скобках можно указать (Kontrolleur), если дальше должность повторяется и затем это понятие и использовать. К сожалению, более краткого термина не нашла. -------------------------------------------------- Note added at 14 час (2013-09-23 07:22:37 GMT) -------------------------------------------------- Вариант Concer считаю намного лучше) Reference: http://orenktk.ru/archives/3478 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.