акт о холодном запуске

German translation: Protokoll über Kaltinbetriebnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:акт о холодном запуске
German translation:Protokoll über Kaltinbetriebnahme
Entered by: Sybille Brückner

13:36 Apr 11, 2016
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: акт о холодном запуске
После получения от Продавца следующих документов:

- подписанного обеими Сторонами акта о холодном запуске поставленного Продавцом Оборудования;

(bitte andere Vorschläge als den bei Multitran eingetragenen Vorschlag)
Sybille Brückner
Germany
Local time: 15:54
Protokoll über Kaltinbetriebnahme
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2016-04-11 13:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Was sagt man nicht?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-04-11 15:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Download - Universität Siegen
www.mb.uni-siegen.de/.../veroeffentlichung_steden_prozessin...
Kaltinbetriebnahme nur einzelne. Steuerungsfunktionen, Sensoren und Aktoren getestet werden, wird bei der. Warminbetriebnahme das Zusammenspiel der ...
Kaltinbetriebnahme - Juramagazin
www.juramagazin.de/31/Kaltinbetriebnahme.html
Deutsch-Englisch Übersetzung von 'Kaltinbetriebnahme' mit einer Reihe an nützlichen Beispielen aus dem täglichen Leben.
der KaltInbetriebnahme - Juramagazin
www.juramagazin.de/7940/der-KaltInbetriebnahme.html
Deutsch-Englisch Übersetzung von 'der KaltInbetriebnahme' mit einer Reihe an nützlichen Beispielen aus dem täglichen Leben.
Kaltinbetriebnahme - Leo
dict.leo.org/dict/flectionTable.php?kvz...0d0SF3m5G4...lp...
Genitiv, der Kaltinbetriebnahme, der Kaltinbetriebnahmen. Dativ, der Kaltinbetriebnahme, den Kaltinbetriebnahmen. Akkusativ, die Kaltinbetriebnahme, die ...
Kaltinbetriebnahme - LEO.org
dict.leo.org/dict/flectionTable.php?kvz...0d0SF3m5G4...lp=ende...
Genitiv, der Kaltinbetriebnahme, der Kaltinbetriebnahmen. Dativ, der Kaltinbetriebnahme, den Kaltinbetriebnahmen. Akkusativ, die Kaltinbetriebnahme, die ...
Bilder zu kaltinbetriebnahmeUnangemessene Bilder melden
Bildergebnis für kaltinbetriebnahme
Bildergebnis für kaltinbetriebnahme
Bildergebnis für kaltinbetriebnahme
Bildergebnis für kaltinbetriebnahme
Weitere Bilder zu kaltinbetriebnahme
kalt inbetriebnahme - Abkürzungen - Woxikon
abkuerzungen.woxikon.de › k
Abkürzung für kalt inbetriebnahme. Suchbegriff ... Abkürzung: kalt inbetriebnahme - Abkürzungen | kalt inbetriebnahme abkürzen. Tools. Seite von kalt ...
Verwandte Suchanfragen zu kaltinbetriebnahme
kaltinbetriebnahme warminbetriebnahme
kaltinbetriebnahme definition
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Weiter
Bei einer Verhandlung, wo ich Monate lang gedolmetscht habe, hat man genauso gesagt...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:54
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Protokoll über Kaltinbetriebnahme
erika rubinstein
4Kaltinbetriebnahmeprotokoll
Dmitry Nikulin


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kaltinbetriebnahmeprotokoll


Explanation:


Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Protokoll über Kaltinbetriebnahme


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2016-04-11 13:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Was sagt man nicht?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-04-11 15:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Download - Universität Siegen
www.mb.uni-siegen.de/.../veroeffentlichung_steden_prozessin...
Kaltinbetriebnahme nur einzelne. Steuerungsfunktionen, Sensoren und Aktoren getestet werden, wird bei der. Warminbetriebnahme das Zusammenspiel der ...
Kaltinbetriebnahme - Juramagazin
www.juramagazin.de/31/Kaltinbetriebnahme.html
Deutsch-Englisch Übersetzung von 'Kaltinbetriebnahme' mit einer Reihe an nützlichen Beispielen aus dem täglichen Leben.
der KaltInbetriebnahme - Juramagazin
www.juramagazin.de/7940/der-KaltInbetriebnahme.html
Deutsch-Englisch Übersetzung von 'der KaltInbetriebnahme' mit einer Reihe an nützlichen Beispielen aus dem täglichen Leben.
Kaltinbetriebnahme - Leo
dict.leo.org/dict/flectionTable.php?kvz...0d0SF3m5G4...lp...
Genitiv, der Kaltinbetriebnahme, der Kaltinbetriebnahmen. Dativ, der Kaltinbetriebnahme, den Kaltinbetriebnahmen. Akkusativ, die Kaltinbetriebnahme, die ...
Kaltinbetriebnahme - LEO.org
dict.leo.org/dict/flectionTable.php?kvz...0d0SF3m5G4...lp=ende...
Genitiv, der Kaltinbetriebnahme, der Kaltinbetriebnahmen. Dativ, der Kaltinbetriebnahme, den Kaltinbetriebnahmen. Akkusativ, die Kaltinbetriebnahme, die ...
Bilder zu kaltinbetriebnahmeUnangemessene Bilder melden
Bildergebnis für kaltinbetriebnahme
Bildergebnis für kaltinbetriebnahme
Bildergebnis für kaltinbetriebnahme
Bildergebnis für kaltinbetriebnahme
Weitere Bilder zu kaltinbetriebnahme
kalt inbetriebnahme - Abkürzungen - Woxikon
abkuerzungen.woxikon.de › k
Abkürzung für kalt inbetriebnahme. Suchbegriff ... Abkürzung: kalt inbetriebnahme - Abkürzungen | kalt inbetriebnahme abkürzen. Tools. Seite von kalt ...
Verwandte Suchanfragen zu kaltinbetriebnahme
kaltinbetriebnahme warminbetriebnahme
kaltinbetriebnahme definition
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Weiter
Bei einer Verhandlung, wo ich Monate lang gedolmetscht habe, hat man genauso gesagt...

erika rubinstein
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Sagt man eigentlich so nicht.

Asker: Kaltinbetriebnahme

Asker: Okay, Erika. Es mag sein, dass das regionsabhängig ist oder davon abhängt, in welchem Fachgebiet/Betrieb das Wort benutzt wird. Ich hatte jedenfalls noch nie von einer Kaltinbetriebnahme oder Warminbetriebnahme gehört, nur von einer Inbetriebnahme unter Last/mit Last oder ohne Last (wobei Last sowohl mechanisch als auch elektrisch gemeint sein kann).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500
2 hrs

agree  Lilia Senkina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search