This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Accounting

расчетный период

Italian translation: periodo di riferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:расчетный период
Italian translation:periodo di riferimento
Entered by: elena gorbatcheva

09:06 Nov 7, 2011
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: расчетный период
Добрый день,

подскажите, как правильно понять и перевести данный термин в след. контексте:

Заказчик перечисляет подрядчику целевой аванс в размере ххх для приобретения материалов.
За расчетный период принимается месяц.



Как я понимаю, расчетный период отличается от отчетного, т.е. periodo contabile.

Очень важна точность термина.

Заранее благодарю!

Екатерина
Katsiaryna Khila
Italy
Local time: 00:21
periodo di refiremento
Explanation:
periodo di refiremento
Selected response from:

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 00:21
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2periodo di refiremento
elena gorbatcheva
4periodo calcolato
erika rubinstein
3periodo da effettuare il saldo
Esegeda


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodo calcolato


Explanation:
periodo calcolato (periodo calcolato перевод) « Итальянско-русский ...
www.classes.ru/.../dictionary-italian-russian-poly... - Diese Seite übersetzen
periodo calcolato - расчётный период. Итальянско-русский политехнический ...

erika rubinstein
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periodo da effettuare il saldo


Explanation:
РАСЧЕТНЫЙ ПЕРИОД - период погашения кредита, исчисляемый с даты первого до даты последнего платежа в счет погашения кредита.




    Reference: http://www.econom.freecopy.ru/search.php
Esegeda
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
periodo di refiremento


Explanation:
periodo di refiremento

Example sentence(s):
  • periodo di refiremento
elena gorbatcheva
Italy
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: только не refiremento, а riferimento
2 hrs
  -> прошу прощения за допущенную описку
agree  DrSeuss
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search