Я надеюсь, тебе нравится твоя новая работа?

Italian translation: Spero che

15:10 Jul 25, 2004
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: Я надеюсь, тебе нравится твоя новая работа?
Хочу послать SMS другу
������
Italian translation:Spero che
Explanation:
ti piaccia il tuo nuovo lavoro
Mi auguro che ti piaccia il tuo nuovo lavoro/impiego/occupazione
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 23:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Spero che
Laura Di Santo
5Mi auguro che ti piaccia il tuo nuovo lavoro.
Marishka
4Spero che ti piace il tuo nuovo lavoro?
Yuri Smirnov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ß íàäåþñü, òåáå íðàâèòñÿ òâîÿ íîâàÿ ðàáîòà?
Spero che ti piace il tuo nuovo lavoro?


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ß íàäåþñü, òåáå íðàâèòñÿ òâîÿ íîâàÿ ðàáîòà?
Spero che


Explanation:
ti piaccia il tuo nuovo lavoro
Mi auguro che ti piaccia il tuo nuovo lavoro/impiego/occupazione

Laura Di Santo
Italy
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arianna Niero
38 mins

agree  Corrado Piazzetta: По-итал. не принято ставить вопросительный знак в конце подобной фразы
55 mins

agree  Anna Tomashevskaya
20 hrs

agree  rosalia (X): "spero che". "Mi auguro che ti piaccia..." mi sembra un po' troppo formale per un sms
22 hrs
  -> mi sembra una giusta osservazione
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ß íàäåþñü, òåáå íðàâèòñÿ òâîÿ íîâàÿ ðàáîòà?
Mi auguro che ti piaccia il tuo nuovo lavoro.


Explanation:
Mi auguro che ti piaccia il tuo nuovo lavoro.

Marishka
Italy
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search