This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Я сейчас у мамы на работе подрабатываю!

Italian translation: lavoro part time da mia mamma

15:13 Jul 25, 2004
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: Я сейчас у мамы на работе подрабатываю!
Хочу послать SMS другу
������
Italian translation:lavoro part time da mia mamma
Explanation:

 îäíîì ñòàðîì èòàë. ôèëüìå Òîòî (áûë òàêîé êîìèê) ïðî ïîäðàáîòêó (âçÿòêè) ãîâîðèë "Io arrotondo lo stipendio", íî ýòî åñëè åñòü îñíîâíàÿ ðàáîòà, òàê ÷òî ñì. ïðåäëîæåííûé âàðèàíò.
Selected response from:

DDim
Local time: 00:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lavoro part time da mia mamma
DDim
5Lavoro part time da mia mamma.
Marishka


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ß ñåé÷àñ ó ìàìû íà ðàáîòå ïîäðàáàòûâàþ!
lavoro part time da mia mamma


Explanation:

 îäíîì ñòàðîì èòàë. ôèëüìå Òîòî (áûë òàêîé êîìèê) ïðî ïîäðàáîòêó (âçÿòêè) ãîâîðèë "Io arrotondo lo stipendio", íî ýòî åñëè åñòü îñíîâíàÿ ðàáîòà, òàê ÷òî ñì. ïðåäëîæåííûé âàðèàíò.

DDim
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: al momento lavoro...[ciao!]
4 mins
agree  Corrado Piazzetta: выражение "arrotondare lo stipendio" может подразумевать вполне законный способ получать допольнительную зарплату. В данном случае, Тото употребил такое выражение как-то двусмысленно :)
1 hr
  -> 100% согласен. Это выражение неизбежно вызывает в памяти в/у эпизод из фильма (какого?). я предложил иной вариант - просто вспомнилось
agree  Anna Tomashevskaya
20 hrs
agree  rosalia (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ß ñåé÷àñ ó ìàìû íà ðàáîòå ïîäðàáàòûâàþ!
Lavoro part time da mia mamma.


Explanation:
Lavoro part time da mia mamma. Íî, êàê ÿ ïîíèìàþ, "ðàáîòà ìîåé ìàìû", â ñìûñëå "ïîìîãàþ ìàìå", à íå "ðàáîòàþ ó ìàìû".

Marishka
Italy
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DDim: не бескорыстная помощь. работа там, где работает мама или у мамы, но в смс краткость превыше всего = см. выше
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search