пoдoрoжник

Italian translation: plantago atrata/ piantaggine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пoдoрoжник
Italian translation:plantago atrata/ piantaggine
Entered by: Chiquipaisa

01:59 Mar 18, 2006
Russian to Italian translations [PRO]
Science - Botany
Russian term or phrase: пoдoрoжник
a plant, which grows in the steppe or in a meadow
ganaa444
Mongolia
Local time: 12:11
plantago atrata
Explanation:
piantaggine argentata; Plantago aristata (Pianta erbacea annuale o perenne) largebracted plantain; Plantago asiatica (Pianta perenne. Altezza: fino a cm. 50. Fiori ermafroditi.) che Qian Zi; Plantago atrata (Pianta perenne erbacea, con rosetta di foglie basa)
Selected response from:

Chiquipaisa
Grading comment
piantaggine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4plantago atrata
Chiquipaisa
4Piantaggine
Francesco Damiani


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
plantago atrata


Explanation:
piantaggine argentata; Plantago aristata (Pianta erbacea annuale o perenne) largebracted plantain; Plantago asiatica (Pianta perenne. Altezza: fino a cm. 50. Fiori ermafroditi.) che Qian Zi; Plantago atrata (Pianta perenne erbacea, con rosetta di foglie basa)


    Reference: http://hbc.bas-net.by/plantae/rus/plantinfo.php?kodnazv=4469...
    Reference: http://www.homolaicus.com/scienza/erbario/utility/botanica_s...
Chiquipaisa
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
piantaggine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guergana Krasteva
33 mins
  -> Grazie Guergana

agree  highland
39 mins
  -> Grazie higland

agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 hr
  -> Grazie Nicola

agree  Arianna Niero: dal Kovalev: piantaggine
2 hrs
  -> Grazie Arianna
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piantaggine


Explanation:
Così il "Kovalev....."

Sono sinonimi?


    Reference: http://[email protected]
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search