руководсво завода будет кормиться из этих скоректированных цен

Italian translation: la direzione aziendale trarrà profitto da questa revisione dei prezzi

09:20 Apr 29, 2004
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: руководсво завода будет кормиться из этих скоректированных цен
the fabric
Alessia
Italian translation:la direzione aziendale trarrà profitto da questa revisione dei prezzi
Explanation:

(kormit'sja fa pensare che ci possano essere manovre poco pulite)
Selected response from:

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 10:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la direzione aziendale trarrà profitto da questa revisione dei prezzi
Ada Dell'Amore (X)
5La direzione aziendale trarrà profitto da questi prezzi aggiornati.
Marishka
5ci marcia sopra
DDim


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ðóêîâîäñâî çàâîäà áóäåò êîðìèòüñÿ èç ýòèõ ñêîðåêòèðîâàííûõ öåí
la direzione aziendale trarrà profitto da questa revisione dei prezzi


Explanation:

(kormit'sja fa pensare che ci possano essere manovre poco pulite)

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
11 mins

agree  Giacomo Camaiora (X): variazione dei prezzi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
руководсво заво&
La direzione aziendale trarrà profitto da questi prezzi aggiornati.


Explanation:
Anch'io vedo come la definizione della cosa non è molto onesta.
Saluti e buon lavoro!



Marishka
Italy
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ðóêîâîäñâî çàâîäà áóäåò êîðìèòüñÿ èç ýòèõ ñêîðåêòèðîâàííûõ öåí
ci marcia sopra


Explanation:
La direzione ci marcia sopra ai prezzi modificati.
Cosià si rende il il senso che c'e' del losco

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2004-04-29 18:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: ci marcia SUI prezzi (anche) aggiustati

DDim
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search