This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

маст хэв

Italian translation: Must-have

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:маст хэв
Italian translation:Must-have
Entered by: ania86 (X)

19:02 Nov 26, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: маст хэв
the sentence is taken from a russian comic strip
ania86 (X)
Italy
Local time: 02:52
Must-have
Explanation:
Chiaramente è un (orribile, a mio avviso) adattamento in cirillico dell'espressione inglese "must-have", ossia qualcosa di cui non puoi assolutamente fare a meno.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-27 09:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Per inciso "un'orribile adattamento" con l'apostrofo mi pare ancora più orribile dell'originale...
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 02:52
Grading comment
grazieeee!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Must-have
Nicola (Mr.) Nobili
4 -1deve avere
Galina Mitrohovitch


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
deve avere


Explanation:
Queste parole non sono in russo, ma in inglese - "must have". Quindi, "deve avere". Dipende dal contesto, comunque.

Galina Mitrohovitch
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicola (Mr.) Nobili: Non sentirai mai "deve avere" in italiano. Al massimo "è un must" o "non puoi farne a meno". In ogni caso, l'autore sceglie di usare un termine straniero, dal momento che anche in italiano questo termine si usa, non vedo perché non usarlo.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Must-have


Explanation:
Chiaramente è un (orribile, a mio avviso) adattamento in cirillico dell'espressione inglese "must-have", ossia qualcosa di cui non puoi assolutamente fare a meno.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-27 09:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Per inciso "un'orribile adattamento" con l'apostrofo mi pare ancora più orribile dell'originale...

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazieeee!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Billè: Concordo in pieno!
3 hrs
agree  erika rubinstein
3 hrs
agree  Natalya Vinkler
12 hrs
neutral  Daniel Frisano: Caro Nobili (di nome, ma non molto di fatto), non è affatto un'orribile adattamento, ma una semplice traslitterazione... non crederai mica che noi italiani abbiamo l'esclusiva dell'uso delle parole inglesi nella nostra linuga?
13 hrs
  -> Perdonami per la franchezza, ma quel "non molto di fatto" mi pare una battutaccia da cafoncello. Sappi che la ritengo un'offesa e che non rispondo PROPRIO perché sono un po' più nobile di quanto dimostri di esserlo tu.
agree  Marco Indovino (X): o anche "un must", come già suggerito!
18 hrs
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search