сцуко
Italian translation: porca pupazza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Jan 18, 2010 |
| Russian to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | porca pupazza |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porca pupazza Explanation: Так как "сцуко" - это что-то вроде эвфемизма для слова "сука", и здесь оно употреблено как восклицание, усилительное междометие, предлагаю перевести его аналогичным итальянским эвфемизмом "porca pupazza" - это искажение бранного восклицания "porca puttana". И значение, и механизм замены тот же. Reference: http://lurkmore.ru/%D0%A1%D1%86%D1%83%D0%BA%D0%BE |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations