20:00 May 31, 2010 |
Russian to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
niente di buono Explanation: la vita non riserva niente di buono a noi due |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non ci promette un fico secco di buono / un cacchio di buono Explanation: ,,, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non si prospetta niente di buono per noi due Explanation: "niente" dovrebbe avere un tocco un po' più forte per rispettare l'originale il più possibile... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wow per noi due non si prospetta nulla di buono Explanation: Prima di tutto la prima parola si dovrebbe scrivere ni (staccato) figa ... è un'espressione sarcastica secondo me ma non sono sicura perchè non c'è un contesto...è come una "meraviglia sarcastica"...potresti aggiungere un breve contesto? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.