выставочный дизайн

Italian translation: progetto espositivo

08:21 Apr 9, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: выставочный дизайн
"Заказчик обеспечит Подрядчика проектной документации, переданной компании уполномоченной Заказчиком в подготовке выставочного дизайн".

Так читается в договоре о ремонте какого-то здания, который является культурным памятником. Не понимаю, что здесь имеется в виду под выражением "Выставочный дизанй". Может быть это что-то вроде макета, типа "modello illustrativo in scala"? Или - это совсем что-то другое?

Спасибо за помощь!
Szerenka
Italy
Local time: 09:08
Italian translation:progetto espositivo
Explanation:
Capisco la tua perplessità, però si tratta pur sempre di un complesso monumentale, se ho capito bene, e nell'originale si usa дизайн, forse non a caso. Qui lo tradurrei come progetto. Buon lavoro e buona Pasquetta!
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5design espositivo (o di esposizione)
Rossinka
3 +1progetto espositivo
P.L.F. Persio
3Disegno di esposizione
erika rubinstein


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
progetto espositivo


Explanation:
Capisco la tua perplessità, però si tratta pur sempre di un complesso monumentale, se ho capito bene, e nell'originale si usa дизайн, forse non a caso. Qui lo tradurrei come progetto. Buon lavoro e buona Pasquetta!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Zaiceva: Тяжело понять точно о чем идет речь в вопросе, но я тоже перевала бы так
4 hrs
  -> grazie Tatjana, infatti è un po' come aggirarsi nel buio:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
design espositivo (o di esposizione)


Explanation:
http://www.digitalone.it/progettazione-allestimenti-fieristi...

"Il design espositivo è un’occasione importante per una comunicazione visiva, per presentare un’idea, un progetto. "

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-09 15:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

1)Вообще-то, приведённая Вами фраза "Заказчик...." звучит странно, может, вы с ошибками её переписали?
2) Такое впечатление, что проектная документация не относится к выст. дизайну, Проек. док относится к реставрации, а Выст. Дизайн это направление деятельности компании. Если принять такую трактовку, то мой вариант очень даже подходит.
См. здесь описание Выст. Диз.:
http://www.ru.knutd.com.ua/events-and-publications/fests-and...

Rossinka
Italy
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Anch'io ho trovato una definizione simile. Ma mi sembra che si riferisca esclusivamente a fiere, showroom, ecc. Qui si parla di un cantiere edile, per questo ho pensato che significhi qualcosa di diverso. o forse mi sfugge qualcosa?

Asker: "Заказчик обеспечит Подрядчика проектной документацией, переданной компании уполномоченной Заказчиком в подготовке выставочного дизайна" (да, извиняюсь, переписала с двумя описками... ). Дело в том, что это единственный случай в тексте, где встречается выражение "выставочный дизайн". Поэтому и трудно разбираться.

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Disegno di esposizione


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Min. (2012-04-10 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

оформление, внешний вид выставки

erika rubinstein
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: In che senso?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search