08:21 Apr 9, 2012 |
Russian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | design espositivo (o di esposizione) |
| ||
3 +1 | progetto espositivo |
| ||
3 | Disegno di esposizione |
|
progetto espositivo Explanation: Capisco la tua perplessità, però si tratta pur sempre di un complesso monumentale, se ho capito bene, e nell'originale si usa дизайн, forse non a caso. Qui lo tradurrei come progetto. Buon lavoro e buona Pasquetta! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
design espositivo (o di esposizione) Explanation: http://www.digitalone.it/progettazione-allestimenti-fieristi... "Il design espositivo è un’occasione importante per una comunicazione visiva, per presentare un’idea, un progetto. " -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-04-09 15:47:18 GMT) -------------------------------------------------- 1)Вообще-то, приведённая Вами фраза "Заказчик...." звучит странно, может, вы с ошибками её переписали? 2) Такое впечатление, что проектная документация не относится к выст. дизайну, Проек. док относится к реставрации, а Выст. Дизайн это направление деятельности компании. Если принять такую трактовку, то мой вариант очень даже подходит. См. здесь описание Выст. Диз.: http://www.ru.knutd.com.ua/events-and-publications/fests-and... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Disegno di esposizione Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag5 Min. (2012-04-10 08:27:18 GMT) -------------------------------------------------- оформление, внешний вид выставки |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.