паровые на сушках котлеты
Italian translation: Schiacciatine al vapore impastate con pane fermo
| 16:25 Dec 22, 2008 |
| Russian to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irena Pizzi Italy Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Schiacciatine al vapore impastate con pane fermo |
| ||
| 3 | Cotolette al vapore |
| ||
| 3 | polpette a vapore a base di ciambelle secce |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Schiacciatine al vapore impastate con pane fermo Explanation: Просто идея...мне кажется сушки просто не объяснить, а если в таралли залезть, то итальянцам покажется немыслимым. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Cotolette al vapore Explanation: Я вегетарианец, тем не менее так мне звучит правильно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
polpette a vapore a base di ciambelle secce Explanation: Cotoletti e schiacciatine sono tutt'altro che "котлеты". Есть еще такой "продукт" как tarallo, который даже в словаре переводится как "сушка". Правда, как выглядит - не знаю, ибо тосканской кухне не известен. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations