Зельц

Italian translation: gelatina di maile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Зельц
Italian translation:gelatina di maile

12:14 Jun 7, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-10 12:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Russian term or phrase: Зельц
Баварская мясная закуска(мясной паштет,свиная шейка,буженина,зельц из поросенка)
Iberi (X)
gelatina di maile
Explanation:
Sülze, gelatina di carne, Deutsch, Italienisch, Kulinarisches ...
Kulinarisches Wörterbuch Deutsch Sülze Italienisch gelatina di carne.
www.lebensmittellexikon.de/.../suelze-gelatina-di-carne-1.h... - Im Cache

gelatina di carne - Deutsch-Übersetzung - bab.la Italienisch ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-06-07 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

maiAle
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:30
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1testina in cassetta/soppressata
633310 (X)
4 +1gelatina di maile
erika rubinstein


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
testina in cassetta/soppressata


Explanation:
In Liguria si chiama cosi, gli ingredienti sono gli stessi che si usano per la preparazione dello "zelts"


    Reference: http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.enotime.it/zoo...
633310 (X)
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sometti (Anishchankava)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gelatina di maile


Explanation:
Sülze, gelatina di carne, Deutsch, Italienisch, Kulinarisches ...
Kulinarisches Wörterbuch Deutsch Sülze Italienisch gelatina di carne.
www.lebensmittellexikon.de/.../suelze-gelatina-di-carne-1.h... - Im Cache

gelatina di carne - Deutsch-Übersetzung - bab.la Italienisch ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-06-07 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

maiAle

erika rubinstein
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Sometti (Anishchankava): это не студень, и не желатин
30 mins
  -> это студень, почитайте внимательно: блюда баварской кухни, это немецкий Sülze

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): Зельц - это подобие русского холодца, но имеет другой вкус. И итальянская testina in cassetta/soppressata может иметь вкус, отличный от зельца. Лучше перед ответом Эрики поставить немецкое слово Sülze.
1 hr

agree  Federica Della Casa Marchi: "carne in gelatina"
5 hrs

neutral  633310 (X): Людмила, только холодец он же в тарелке подается, а вот зельц в виде колбасы
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search