дневное обучение

06:05 Jun 30, 2009 

Anch'io direi °studente al terzo anno, corso con frequenza diurna, della facoltà xxxx"

20:46 Jun 29, 2009 

Io terrei "frequenta il terzo anno della facoltà con insegnamenti/lezioni in orario diurno". Bisognerebbe capire anche lo scopo del documento per essere più accurati nella traduzione.

20:43 Jun 29, 2009 

Mi garba parecchio. Direi che è una variante più orecchiabile.

20:27 Jun 29, 2009 

Direi: "Con la presente si certifica che Pinco Pallino frequenta il corso diurno del terzo anno della facoltà xxxx"

20:15 Jun 29, 2009 

Con la presente si certifica che Pinco Pallino frequenta il terzo anno della facoltà xxxx con lezioni diurni. Ditemi voi, madrelingua, se questo vi suona? Boh...

17:56 Jun 29, 2009 

Io avrei detto "frequentazione a tempo pieno" prendendo come spunto il termine inglese "full time". Rispecchia perfettamente il contesto degli studenti di cui l'unica occupazione è studiare. In alternativa ho trovato anche "forma di frequentazione diurna".

17:40 Jun 29, 2009 

Beh, allora diciamo "lezioni diurne", "lezioni serali" e "lezioni per corrispondenza". Si capisce, bene o male, e si evidenzia la differenza. Per i dettagli, ci si dovrà documentare.

17:37 Jun 29, 2009 

In Russia ci sono tre possibilità di studiare all'università: di giorno (la maggior parte degli studenti), di sera (perchè di giorno questi studenti lavorano) e per corrispondenza. Nel primo caso le lezioni si svolgono di solito di giorno, ma дневное обучение non significa le ore in cui si svolgono gli studi, questo significa solamente che sono studenti la cui occupazione è solo studiare (anche se possono lavorare nelle ore libere per guadagnare un po' di soldini. Mi sembra che il suggerimento più adatto al caso è quello di Milena Ferrante, anche se non a 100%. E una realtà russa che è difficile tradurre a 100%.