Диплом о профессиональной переподготовке по направлению "Менеджмент"

Italian translation: Attestato di aggiornamento professionale, indirizzo gestionale

09:19 Mar 9, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: Диплом о профессиональной переподготовке по направлению "Менеджмент"
Помогите, пожалуйста, с первеводом на итальянский. Не уверена, что мой перевод верен.

Диплом о профессиональной переподготовке по направлению "Менеджмент", программа "Управление персоналом".

Может это: diploma/laurea? sull'aggiornamento professionale, indirizzo "Managment", programma "Gestione del personale".

Смущают следующие моменты перевода: диплом, по направлению (как передать предлог?), Менеджмент - в Италии под этим вроде подразумевают сразу управленческую должность.
Liona PilY
Italian translation:Attestato di aggiornamento professionale, indirizzo gestionale
Explanation:
В данном случае, эквивалентное итальянское выражение для "диплом" это "attestato".

Selected response from:

Monica Ruggiero
Italy
Local time: 20:36
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Attestato di aggiornamento professionale, indirizzo gestionale
Monica Ruggiero


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Диплом о профессиональной переподготовке по направлению \\\"Менеджмент\\\"
Attestato di aggiornamento professionale, indirizzo gestionale


Explanation:
В данном случае, эквивалентное итальянское выражение для "диплом" это "attestato".



Monica Ruggiero
Italy
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Anna Aisicovich
3 hrs

agree  Federica Della Casa Marchi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search