академический отпуск по уходу за ребенком

Italian translation: sospensione degli studi (universitari) causa maternità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:академический отпуск по уходу за ребенком
Italian translation:sospensione degli studi (universitari) causa maternità
Entered by: Viktoriya Volos

13:04 Apr 10, 2011
Russian to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / высшее образование
Russian term or phrase: академический отпуск по уходу за ребенком
Студентке ХХХХХХ был предоставлен академический отпуск по уходу за ребенком.
Viktoriya Volos
Ukraine
Local time: 14:37
sospensione degli studi (universitari) causa maternità
Explanation:
http://www.miobambino.it/articolo/sospensione-degli-studi-pe...
Selected response from:

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 13:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sospensione degli studi (universitari) causa maternità
Olga Dorofeeva
4il permesso academico per/causa maternità
Michael Korovkin
3interruzione degli studi per la cura del neonato
milena ferrante


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interruzione degli studi per la cura del neonato


Explanation:
usually you can find "interruzione degli studi" nel periodo di tre mesi prima tre mesi dopo la nascita del bambino.

not sure if this refers to "infant" or even further. check in the document

see for example

http://www.urpinsieme.it/areaFormazione/formazioneUniversita...

milena ferrante
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Milena, secondo Lei, c'e la differenza tra interruzione e sospensione degli studi oltre che ragioni finanziari?

Asker: Grazie mille !

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sospensione degli studi (universitari) causa maternità


Explanation:
http://www.miobambino.it/articolo/sospensione-degli-studi-pe...

Olga Dorofeeva
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie))- я тоже сайт о Болонье вычитываю


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: La differenza tra la sospensione e l'interruzione: http://www.unibs.it/on-line/ateneo/Home/Didattica/Guidedello... La sospenzione è più favorevole allo studente e si dà per validi motivi. Ne parlano molti siti delle università.
1 hr
  -> спасибо

agree  Karin Anna Aisicovich
18 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il permesso academico per/causa maternità


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search