за особые успехи в учении награждена

Italian translation: per i particolari meriti scolastici è stata premiata

21:23 Mar 18, 2013
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / аттестат
Russian term or phrase: за особые успехи в учении награждена
запись в аттестате
Manunya
Local time: 15:27
Italian translation:per i particolari meriti scolastici è stata premiata
Explanation:
...
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 13:27
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2per gli ottimi risultati ottenuti nello studio è stata premiata ...
Liudmila Churikova
3 +3per i particolari meriti scolastici è stata premiata
Esegeda


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
per gli ottimi risultati ottenuti nello studio è stata premiata ...


Explanation:
...

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: СПАСИБО!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  almacarle: accordo. ciao
9 hrs
  -> grazie!

agree  elena gorbatcheva
9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
per i particolari meriti scolastici è stata premiata


Explanation:
...

Esegeda
Italy
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova: si, forse è meglio scrivere così in un attestato, per il punteggio particolarmente alto http://www.legnano24.it/03/02/2013/san-giorgio-su-legnano-co...
10 hrs
  -> спасибо! :)

agree  Marishka: Meglio così e, secondo me, si usa di piu'.
14 hrs
  -> спасибо!

agree  P.L.F. Persio
15 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search