This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Energy / Power Generation

гарантирующий поставщик (электрической энергии)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:гарантирующий поставщик (электрической энергии)
Italian translation:garante della fornitura di energia elettrica
Entered by: dgaggi

14:26 Nov 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / contratto di compravendita di energia elettrica
Russian term or phrase: гарантирующий поставщик (электрической энергии)
Spero che gli altri colleghi che si stanno occupando della traduzione delle altre parti del documento siano on-line!

Nel contratto uno dei potenziali acquirenti sono i "garantirujushchie postavshchiki elektichesckoj energii". Io tradurrei come "fornitore di energia elettrica" o magari "impresa fornitrice di energia elettrica". Mi sembra che il "garantirujushchi" non si possa tradurre e faccia parte della denominazione in uso per "fornitore di energia".

Qualcuno ha suggerimenti?
dgaggi
Germany
Local time: 15:43


Summary of answers provided
4fornitore vincolato
pattyb


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ãàðàíòèðóþùèé ïîñòàâùèê (ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè)
fornitore vincolato


Explanation:
e' il fornitore che, per ottenere l'assegnazione della fornitura, ha dovuto rilasciare un qualsiasi titolo di garanzia (in genere deposito bancario). qualora non ottemperasse ai termini concordati, pagherebbe (il fornitore stesso) una penale al cliente.
in attesa di idee migliori dai colleghi, direi "fornitore vincolato"


pattyb
Italy
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search