GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:29 Nov 16, 2005 |
Russian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Energy / Power Generation / contratto di compravendita di energia elettrica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DDim Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | regolabile |
| ||
4 | rivedibile |
| ||
4 | regolamentato |
| ||
3 | con quantita' variabili |
|
ðåãóëèðóåìûé regolabile Explanation: Óäà÷è! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
регулируемый rivedibile Explanation: nel senso in cui è possibile modificarne una clausola per esempio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ðåãóëèðóåìûé con quantita' variabili Explanation: potrebbe darsi che il Fornitore non garantisca le quantita' dell'energia e si riserva di limitare e/o modificare queste quantita'. Se cosi' fosse, REGOLABILE si dovrebbe tradurre fornendo la spiegazione. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ðåãóëèðóåìûé regolamentato Explanation: I contratti di compravendita nel settore dell'energia elettrica sono regolamentati, vedi link. Reference: http://www.bryansk.elektra.ru/downloads/lawproject.doc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.