ДС на депозите

Italian translation: liquidità in deposito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ДС на депозите
Italian translation:liquidità in deposito
Entered by: Luisa Tono

10:41 Aug 3, 2013
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: ДС на депозите
Nella traduzione dal russo all'italiano di un rendiconto finanziario, tra gli investimenti finanziari a breve termine ho trovato la voce: Предоставленные займы, ДС на депозите.

Ho pensato che ДС significasse "долгосрочные" ma, appunto perchè si trova tra gli investimenti a breve termine e non a lungo termine, non ne sono così sicura.

Vi chiedo gentilmente vostro parere/conferma.

Grazie mille!
Luisa Tono
Italy
Local time: 23:05
liquidità in deposito
Explanation:
Secondo me si tratta di liquidità (contanti, mezzi monetari) depositati sul conto, in russo денежные средства.
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3liquidità in deposito
Irena Pizzi
3concedono i prestiti a lunga scadenza in deposito
ekaterine papava (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
liquidità in deposito


Explanation:
Secondo me si tratta di liquidità (contanti, mezzi monetari) depositati sul conto, in russo денежные средства.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guzel Rakhimova
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Cora Annoni
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  DDim: денежные средства
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concedono i prestiti a lunga scadenza in deposito


Explanation:
è vero che investimento a breve termine,pero come io penso quello che danno in deposito a lunga durata.

ekaterine papava (X)
Italy
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search