20:04 Mar 31, 2008 |
Russian to Italian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / . | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marishka Italy Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | radura |
| ||
3 +1 | varco |
| ||
4 | taglio del bosco |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
varco Explanation: Kovalev traduce come VERCO, "aprire un varco nel bosco" - прорубить просеку. Spero che è quello. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-03-31 20:24:00 GMT) -------------------------------------------------- "varco", ovviamente! Sempre fretta! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
taglio del bosco Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-03-31 20:27:17 GMT) -------------------------------------------------- secondo il mio dizionario ; o meglio "pista forestale" http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
radura Explanation: Vanno bene anche le altre ma potrebbe essere anche questo. Peccato non ci sia un contesto. |
| |