менеджер по оптовым продажам

Italian translation: manager delle vendite all'ingrosso

16:47 Jul 30, 2015
Russian to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: менеджер по оптовым продажам
Работает на должности менеджера по оптовым продажам.
tar81
Local time: 10:16
Italian translation:manager delle vendite all'ingrosso
Explanation:
Полагаю, что термин несложный и соответствует переводу.
Selected response from:

Imran Nazirov
United Kingdom
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3responsabile vendite all'ingrosso
Assiolo
5manager delle vendite all'ingrosso
Imran Nazirov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
manager delle vendite all'ingrosso


Explanation:
Полагаю, что термин несложный и соответствует переводу.

Imran Nazirov
United Kingdom
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
responsabile vendite all'ingrosso


Explanation:
Нынешнему российскому "менеджеру" обычно соответствует итальянский "responsabile": "responsabile vendite", "responsabile delle vendite".

--------------------------------------------------
Note added at 47 jours (2015-09-15 22:20:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Английское "manager" используется в итальянском, но обычно в более общем значении ("bisognerebbe ridurre gli stipendi dei top manager"), и гораздо реже для обозначения конкретных должностей на предприятии. В официальной тарифной сетке, предусмотренной коллективным трудовым договором, "manager" не найдёшь, да и в резюме или в объявлениях о приёме на работу, как правило, пишут "Dal 2000 al 2009 responsabile acquisti presso la ditta X", "esperienza di lavoro come responsabile del personale", "cercasi responsabile ufficio prodotto"...
А в обўем смысле человек, конечно, может сказать: "Non sono un piccolo impiegato, sono un manager", "Ci serve una figura manageriale".

Assiolo
Italy
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova
1 hr

agree  Federica Della Casa Marchi
2 days 2 hrs

agree  Monika Moreti
46 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search