This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

прозрение

Italian translation: illuminazione

15:30 Dec 30, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
Russian term or phrase: прозрение
Прозрение рано или поздно придёт.

"intuizione" non va bene..
"perspicacia" neanche...
"discernimento" - suona strano..

qualche idea? grazie.
ninacapri
Local time: 05:25
Italian translation:illuminazione
Explanation:
Che ne dici?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-30 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Un lampo di genio che colpisce, il fulmine dell'intuizione che scocca, gli occhi che si spalancano di colpo e "vedono"... qualcosa su questa falsariga.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-30 15:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che siamo ancora in clima festivo: l'epifania (non la befana, la rivelazione).
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 05:25
Grading comment
Grazie e Buon Anno a tutti !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4illuminazione
P.L.F. Persio
4 +2si apriranno gli occhi
Assiolo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
illuminazione


Explanation:
Che ne dici?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-30 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Un lampo di genio che colpisce, il fulmine dell'intuizione che scocca, gli occhi che si spalancano di colpo e "vedono"... qualcosa su questa falsariga.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-30 15:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che siamo ancora in clima festivo: l'epifania (non la befana, la rivelazione).

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie e Buon Anno a tutti !!!
Notes to answerer
Asker: Bene, gia' molto meglio ;))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
4 mins
  -> tu sì che m'illumini d'immenso; grazie!
agree  Assiolo
2 hrs
  -> grazie mille!
agree  Karin Anna Aisicovich
6 hrs
  -> grazie mille, Karin Anna!
agree  Irena Pizzi
16 hrs
  -> grazie anche a te, cara Irena!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
прозрение придёт
si apriranno gli occhi


Explanation:
A seconda del contesto, si potrebbe tradurre anche così: prima o poi (ti, gli, a X...) si apriranno gli occhi, prima o poi X aprirà gli occhi.

Assiolo
Italy
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: bella!
28 mins
agree  Irena Pizzi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search