This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Journalism

вхождение в поток

13:10 Oct 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
Russian term or phrase: вхождение в поток
В отличие от обычных компьютерных игр социальная игра очень проста, в ней есть легкость “вхождения в поток”, то есть врубаешься моментально.
Maria Belinskaya
Local time: 12:06


Summary of answers provided
3 +2inserimento
Assiolo
3entrare nel fluso
Imran Nazirov


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrare nel fluso


Explanation:
In russo parola "врубаться" può aver due significati "capire" o "entrare". In questo caso penso che si tratta di "entrare in communità"

Imran Nazirov
United Kingdom
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inserimento


Explanation:
Proposta:
il gioco di ruolo è molto semplice, è caratterizzato da un'estrema facilità di inserimento.

Assiolo
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: В продолжение discussion entry: Но ведь и по-русски не сразу поймешь, о чем здесь речь, вне контекста. По поводу остального абсолютно согласна. Я тоже сторонник итальянских слов, но, например, gioco di ruolo это не всегда social game (игра в соцсети), и может обозначать видеоигрушку, кот. продается в магазинах на диске. В статье же речь идет именно об играх в соцсетях (Facebook, Вконтакте и пр.)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossinka: qui sì che è meglio così
2 hrs
agree  Irena Pizzi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search