подводка

Italian translation: introduzione, attacco, paragrafo introduttivo, cappello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:подводка
Italian translation:introduzione, attacco, paragrafo introduttivo, cappello
Entered by: Maria Belinskaya

13:56 Dec 7, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism
Russian term or phrase: подводка
Полиграфический термин. Примечание к статье (стоит в самом начале, перед лидом):

ПОДВОДКА (ВЫДЕЛИТЬ ЖИРНЫМ ШРИФТОМ):.......
Maria Belinskaya
Local time: 19:32
introduzione, attacco, paragrafo introduttivo
Explanation:
Думаю, речь не об оформлении текста, а о его содержании, и это не полиграфический, а журналисткий термин.

Смотрю, и по-русски, и по-итальянски некоторые употребляют "лид", "подводка", "вступление", с одной стороны, и "attacco", "pagagrafo introduttivo", "lead", "introduzione" с другой, как синонимы, для некоторых есть оттенки значения, для некоторых они отличаются по сфере употребления. Какой именно термин выбрать, решайте сами.

http://letlit.ru/Pages/anons_programmy_i_podvodka.html - Анонс и подводка программы в электронных медиа - это эквиваленты газетным заголовку и лиду.
http://www.hr-portal.ru/article/metodika-poetapnogo-sozdaniy... - Задача подводки — не обобщить содержание, как в лиде, а плавно направить читателя к прочтению всего материала.
referat.yabotanik.ru/download/48643/gotovoe._osnovnaya.doc - Как правило, текст лида выделяется более жирным шрифтом. Введение кратко и сжато знакомит читателя с содержанием статьи, это газетный эквивалент подводки на телевидении и радио.
http://konkurs2009.lgo.ru/news/index.htm?ntype=13 - В материалах большого объема (статьях, репортажах, интервью), как правило, не обойтись без вступления (подводки, преамбулы, или lead»a).
http://portal.lgo.ru/news/index.htm?page=84

http://it.wikipedia.org/wiki/Stile_giornalistico#La_struttur...
http://www.mcurie.com/admin/fckeditorDocenti/userfiles/172/f... - Il lead (“attacco”) dell’articolo - cioè il paragrafo introduttivo - deve attirare l’attenzione del lettore e suscitarne l’interesse.
http://www.scuolainsiemeweb.it/esame/prove/zani.pdf - L’ordine della struttura dell’articolo dovrebbe rispettare lo schema classico,
diviso in tre parti: l’inizio (detto anche «attacco» o lead, cioè l’introduzione), lo sviluppo e la conclusione, o «chiusura».
http://skuola.tiscali.it/analisi-testo/laboratorio-scrittura...
http://tipdeck.com/it/how-to-write-introduction-2/
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cappello
Ada Dell'Amore (X)
3 +1introduzione, attacco, paragrafo introduttivo
Assiolo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
introduzione, attacco, paragrafo introduttivo


Explanation:
Думаю, речь не об оформлении текста, а о его содержании, и это не полиграфический, а журналисткий термин.

Смотрю, и по-русски, и по-итальянски некоторые употребляют "лид", "подводка", "вступление", с одной стороны, и "attacco", "pagagrafo introduttivo", "lead", "introduzione" с другой, как синонимы, для некоторых есть оттенки значения, для некоторых они отличаются по сфере употребления. Какой именно термин выбрать, решайте сами.

http://letlit.ru/Pages/anons_programmy_i_podvodka.html - Анонс и подводка программы в электронных медиа - это эквиваленты газетным заголовку и лиду.
http://www.hr-portal.ru/article/metodika-poetapnogo-sozdaniy... - Задача подводки — не обобщить содержание, как в лиде, а плавно направить читателя к прочтению всего материала.
referat.yabotanik.ru/download/48643/gotovoe._osnovnaya.doc - Как правило, текст лида выделяется более жирным шрифтом. Введение кратко и сжато знакомит читателя с содержанием статьи, это газетный эквивалент подводки на телевидении и радио.
http://konkurs2009.lgo.ru/news/index.htm?ntype=13 - В материалах большого объема (статьях, репортажах, интервью), как правило, не обойтись без вступления (подводки, преамбулы, или lead»a).
http://portal.lgo.ru/news/index.htm?page=84

http://it.wikipedia.org/wiki/Stile_giornalistico#La_struttur...
http://www.mcurie.com/admin/fckeditorDocenti/userfiles/172/f... - Il lead (“attacco”) dell’articolo - cioè il paragrafo introduttivo - deve attirare l’attenzione del lettore e suscitarne l’interesse.
http://www.scuolainsiemeweb.it/esame/prove/zani.pdf - L’ordine della struttura dell’articolo dovrebbe rispettare lo schema classico,
diviso in tre parti: l’inizio (detto anche «attacco» o lead, cioè l’introduzione), lo sviluppo e la conclusione, o «chiusura».
http://skuola.tiscali.it/analisi-testo/laboratorio-scrittura...
http://tipdeck.com/it/how-to-write-introduction-2/

Assiolo
Italy
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: sì, bisogna vedere che cosa si adatta meglio a quel contesto.
1 day 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cappello


Explanation:
cfr. http://www.atuttascuola.it/articoli/glossario_giornalistico....

ovviamene, se parliamo dia rticoli di giornali.

Ada Dell'Amore (X)
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Svehlik
8 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search