GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:08 Aug 3, 2012 |
Russian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Certificazione bancaria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: nikolay09 Russian Federation Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | credito attratto |
| ||
4 | crediti coinvolti = crediti richiamati |
| ||
3 | credito utilizzato/credito investito |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
credito utilizzato/credito investito Explanation: è letterale ma mi sembra adatto al contesto |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
credito attratto Explanation: Se questo è il quadro favorevole del capitale di credito attratto (o da attrarre) nella nostra provincia, diventa essenziale per il suo sviluppo pure l’attrazione del capitale proprio di rischio... Во второй ссылке есть еще пример attirare crediti, но насколько красиво будет использование p.p. от этого глагола, пусть скажут носители. Reference: http://www.trevisoaccessibile.it/capitolo8.asp Reference: http://www.intesasanpaolo24.com/Csi/Bollettini/TrendEMercati... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crediti coinvolti = crediti richiamati Explanation: есть такое... -------------------------------------------------- Note added at 2 дн20 час (2012-08-06 09:08:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a tutti! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.