This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law: Contract(s)

документы на него

Italian translation: i relativi documenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:документы на него
Italian translation:i relativi documenti
Entered by: Mario Altare

08:11 Jun 8, 2017
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / interruzione procedimento amministrativo
Russian term or phrase: документы на него
В соответствии со статьей 8.9 Процессуально-исполнительного кодекса Республики Беларусь об административных право нарушениях указанное транспортное средство марки «Ford Focus», рег. XXX, VIN YYY, предварительной стоимостью 164.000.000 белорусских рублей, а также ** документы на него ** - были изъяты по протоколу об административном правонарушепии от 26.09.2015 года N° ZZZ.

(...)

ПОСТАНОВИЛ:
1.
Дело об административном правонарушении по части 3 статьи 14.7 KoAП Республики Беларусь в отношении (nome della persona che guidava il mezzo) - прекратить в связи с отсутствием в деянии состава административного правонарушения.

2.
Возвратить транспортное средство марки «Ford Focus», рег. N° XXX, VIN YYY, а также ** документы на него **, изъятые по протоколу об административном правонарушении 26.09.2015 года N° ZZZ - (nome della persona che guidava il mezzo), либо иному уполномоченному лицу.
Mario Altare
Local time: 08:22
i relativi documenti
Explanation:
L'automezzo ..., nonché i relativi documenti, sono stati sequestrati...
Restituire l'automezzo ..., nonché i relativi documenti...
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 08:22
Grading comment
Grazie mille (anche a Anfamoskva) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2i relativi documenti
Assiolo
3i suoi documenti
Anfamoskva (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
i relativi documenti


Explanation:
L'automezzo ..., nonché i relativi documenti, sono stati sequestrati...
Restituire l'automezzo ..., nonché i relativi documenti...

Assiolo
Italy
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie mille (anche a Anfamoskva) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giulia simione
1 min
agree  Cora Annoni
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i suoi documenti


Explanation:
i documenti del veicolo = i suoi documenti

Anfamoskva (X)
Russian Federation
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Assiolo: In italiano "i suoi" spesso è riferito a persone. Se si tratta si oggetti inanimati, si dice "di esso" oppure si traduce in altri modi, per es., con "relativo", "rispettivo", "inerente", ecc. Ma dipende dal contesto: si può dire "l'albero e le sue radici"
50 mins
  -> grazie per spiegazione....voleva porporre q.c. alternativo a "relativo"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search