дело по иску
Italian translation: causa sull'azione
| 22:07 Jun 6, 2019 |
| Russian to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DDim Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nella causa iscritta al n. ***, promossa da *** |
| ||
| 3 +1 | causa sull'azione |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1causa sull'azione Explanation: предлагаемый ricorso требовал бы уточнения, ricorso in appello, per cassazione. Не будучи юристом, не могу с уверенностью сказать, является ли это апелляцией. М.б. гражданский суд вынес решение в последней инстанции, т.е. апелляции, исчерпаны, но договор предполагает возможность рассмотреть дело в м/нар арбираже. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
nella causa iscritta al n. ***, promossa da *** Explanation: Azioni бывают possessorie, per apposizione di termini и и.д. Или promossa con citazione/ricorso da *** (если по тексту понятно какой вид иска был подан). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations