This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law (general)

попечительство

Italian translation: Affidamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:попечительство
Italian translation:Affidamento
Entered by: Elena Grigoryeva

15:52 Sep 17, 2019
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / provvedimento di affidamento
Russian term or phrase: попечительство
Об установлении попечительства над несовершеннолетней AOZ, xx.xx.2001 года рождения, опеки над несовершеннолетними COZ, xx.xx.2005 года рождения, DOZ, xx.xx.2011 года рождения, и назначении выплаты денежных средств на их содержание



попечительство è l'affidamento per i minori che hanno compiuto 14 anni, опека è l'affidamento per i minori che non hanno raggiunto il 14° anno di età.

Vorrei conferma che in italiano rimane "affidamento" a prescindere dall'età del minore.
stefania milano
Italy
Local time: 09:27
Affidamento
Explanation:
В Рос. Федерации несовершеннолетними считаются граждане, не достигшие 18 лет. Несовершеннолетние в возрасте от 14 до 18 лет обладают частичной дееспособностью. В Италии нет различия до 14 и после 14 лет. Minorènne - la persona che non ha ancora raggiunto la maggiore età, che ha cioè meno di 18 anni.
Selected response from:

Elena Grigoryeva
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tutela
Nadejda Volkova
4Affidamento
Elena Grigoryeva


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutela


Explanation:
Secondo me il termine è tutela. Vedi differenza tra affidamento e tutela.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 09:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Affidamento


Explanation:
В Рос. Федерации несовершеннолетними считаются граждане, не достигшие 18 лет. Несовершеннолетние в возрасте от 14 до 18 лет обладают частичной дееспособностью. В Италии нет различия до 14 и после 14 лет. Minorènne - la persona che non ha ancora raggiunto la maggiore età, che ha cioè meno di 18 anni.

Elena Grigoryeva
Italy
Local time: 09:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sì è affidamento, ma di fatto, ai sensi del codice civile russo http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/c45365c248cb941414cd2b2badfd747c475b0bdf/ su opekun/popečitel' ricadono responsabilità che coincidono con quelle che l'ordinamento italiano distingue tra responsabilità del tutore e responsabilità dell'affidatario.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search