таможенная пошлина / таможенная платежа

Italian translation: dazi doganali/oneri doganali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:таможенные пошлины/таможенные платежи
Italian translation:dazi doganali/oneri doganali
Entered by: Assiolo

08:37 Jun 8, 2017
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / interruzione procedimento
Russian term or phrase: таможенная пошлина / таможенная платежа
Qual è la differenza tra le due espressioni, presenti a distanza ravvicinata nella seguente frase?

Согласно п. 2 ст. 11 Соглашения, а также ч. 3 СТ. 358 Таможенного кодекса Таможенного союза, передача права пользования и (или) распоряжения такими транспортными средствами для личного пользования иными лицами допускается только: при условии их декларирования и уплаты ** таможенных пошлин **, налогов для выпуска товаров для личного пользования в свободное обращение с уплатой причитающихся ** таможенных платежей ** или для вывоза транспортных средств за пределы таможенной территории Таможенного союза с разрешения таможенного органа, если такой вывоз не может быть осуществлен лицом, ввезшим транспортное средство.
Mario Altare
Local time: 02:33
dazi doganali/oneri doganali
Explanation:
Пошлина è il dazio.
Таможенные платежи è un concetto più ampio: sono tutti i versamenti dovuti alla dogana che, oltre ai dazi, può riscuotere anche le imposte (es. IVA) ed altri tributi, spese di sdoganamento, ecc.

http://www.tamognia.ru/payments/ - Таможенные платежи - таможенные пошлины (ввозные и вывозные), налоги (ввозные НДС и акциз), сборы (за таможенное сопровождение, за таможенное оформление), взимаемые таможенными органами в области таможенного дела.
http://www.intertraders.eu/notizie/72/Oneri-doganali-come-ca... - "...come si procede sostanzialmente al calcolo dei c.d. “oneri doganali” (dazi, IVA etc.)..."
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 02:33
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dazi doganali/oneri doganali
Assiolo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
таможенная пошлина / таможенные платежи
dazi doganali/oneri doganali


Explanation:
Пошлина è il dazio.
Таможенные платежи è un concetto più ampio: sono tutti i versamenti dovuti alla dogana che, oltre ai dazi, può riscuotere anche le imposte (es. IVA) ed altri tributi, spese di sdoganamento, ecc.

http://www.tamognia.ru/payments/ - Таможенные платежи - таможенные пошлины (ввозные и вывозные), налоги (ввозные НДС и акциз), сборы (за таможенное сопровождение, за таможенное оформление), взимаемые таможенными органами в области таможенного дела.
http://www.intertraders.eu/notizie/72/Oneri-doganali-come-ca... - "...come si procede sostanzialmente al calcolo dei c.d. “oneri doganali” (dazi, IVA etc.)..."

Assiolo
Italy
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marishka: D'accordissimo!
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search