Сфера - sbruffo

17:40 Aug 6, 2016 

Per quanto ne so io, Assiolo è carA) Grazie anche da parte mia!

18:56 Jul 31, 2016 

Caro Assiolo, alla fine anch'io sono giunta alla conclusione che fosse stato tradotto male in russo. Grazie comunque per la conferma e per le precisazioni!

10:06 Jul 27, 2016 

Secondo me, è stato semplicemente tradotto male in russo. "Sbruffo" non può essere "сфера". Come dice giustamente Giulia, può essere "бурак". Non faccia caso al nome, non si tratta di qualcosa di tondo, è un cilindro. Un altro termine plausibile è "салют": http://www.isalutov.ru/stroenie.php#11 - "Представляет собой небольшую бумажную (редко металлическую) заряженную гильзу (ствол), которая выстреливает на высоту 15-50 м парашюты или горящие звездки". Assomiglia molto al disegno del glossario Piemmeci.
Non sono del mestiere, ma, come ho capito, in italiano si chiama sbruffo qualunque dispositivo provvisto di carica che grazie a questa spara le stelle formando un getto verso l'alto. Può partire da un mortaio, o da un portasbruffi, o direttamente da terra, e ne esistono diversi tipi e combinazioni (v. sempre il glossario Piemmeci). Invece in russo distinguono quello più semplice, салют, che spesso parte da terra, e бурак http://www.pirotex.ru/content.php?id=26 , che è più complesso perché, oltre alle stelle, può contenere altri elementi, e viene lanciato da un mortaio. V. anche qui http://vzrivpaket.com/articles/firework-scheme#s10

08:34 Jul 27, 2016 

esibizione di sbruffi (un attimo di pazienza, non inizia subito:-) https://www.youtube.com/watch?v=-oSuchh1HqA
Vediamo anche la "сфера": https://www.youtube.com/watch?v=yjIM53E0ipg e "sfera" italiana https://www.youtube.com/watch?v=weesCyfQnvI
На мой взгляд, "sbruffo" e "сфера" non sono equivalenti, сфера имеет форму шара (e corrisponde in italiano alla "sfera")

03:05 Jul 27, 2016 

Effettivamente mi sono spiegata molto male, chiedo scusa. Il produttore è italiano e quindi, immagino, anche il testo di partenza. Il fatto è che nel testo inglese/russo mi trovo una discrepanza: se l'inglese corrisponde all'italiano (mine-sbruffo), il russo a quanto pare no. Se devo ritradurre la parte russa in italiano non posso indicare sbruffo, perché non è quello che c'è scritto in russo. A meno che сфера non sia un modo con cui i russo chiamano l'articolo "sbruffo", anche se non riesco a trovare alcuna fonte in tal senso. Credo che mi possa aìutare solo qualcuno che lavora/ha lavorato nel settore.

23:21 Jul 25, 2016 

Per capire qual è il termine giusto da tradurre, mine o сфера, bisognerebbe risalire alla nazionalità del produttore. Il testo non può essere nato in due lingue contemporaneamente, una parte è comunque una traduzione: o dal russo in inglese, e il tal caso si deve tradurre in italiano la parola сфера, o viceversa, e allora la traduzione mine > sbruffo è corretta.

18:38 Jul 25, 2016 

Il testo di partenza è inglese/russo, il testo di arrivo che ho mi è stato passato come traduzione dal russo, ma mi sa che è tradotto dall'inglese e non dal russo.

07:32 Jul 25, 2016 

Ma il termine di partenza è russo o inglese? Il produttore di dov'è? Perché "sbruffo" corrisponde a "mine", ma non corrisponde a "сфера", mentre "сфера" non corrisponde né a "sbruffo", né a "mine".