Texnicheskie Usloviya (TU)

Italian translation: capitolato tecnico, specifiche tecniche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Texnicheskie Usloviya (TU)
Italian translation:capitolato tecnico, specifiche tecniche
Entered by: Nadia Ziliani

10:47 Mar 15, 2004
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: Texnicheskie Usloviya (TU)
"my okaszyvaem pomosh' v napisanii i registracuii Texnicheskix Uslovij (TU)"
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 21:19
capitolato tecnico
Explanation:
Questo da Dizionario politecnico russo-italiano (Avramenko-Sokol'skij, 110.000 termini, "Russo", Mosca, 2000). Tuttavia, a seconda del contesto, mi è capitato di tradurlo come "specifiche tecniche", "requisiti tecnici", ecc.
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2capitolato tecnico
Mark Bernardini
4Specifiche
Alexander Chistyakov
4specifiche tecniche
maryan70
5 -1Specifiche tecniche Capitolato tecnico
Marishka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Specifiche


Explanation:
specifica - ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÑ, ôõ

Alexander Chistyakov
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specifiche tecniche


Explanation:
perchè non mettere anche l'aggettivo?

maryan70
Italy
Local time: 21:19
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
capitolato tecnico


Explanation:
Questo da Dizionario politecnico russo-italiano (Avramenko-Sokol'skij, 110.000 termini, "Russo", Mosca, 2000). Tuttavia, a seconda del contesto, mi è capitato di tradurlo come "specifiche tecniche", "requisiti tecnici", ecc.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim
3 hrs

agree  Victoria Maximova (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Specifiche tecniche Capitolato tecnico


Explanation:
Offriamo l'aiuto per la composizione e la registrazione delle specifiche tecniche; "del capitolato tecnico"

Marishka
Italy
Local time: 21:19
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Bernardini: "Offriamo aiuto", senza l'articolo... ;-)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search