дембельская поездка

Italian translation: Gita dei congedandi

14:38 Nov 16, 2007
Russian to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: дембельская поездка
Sto traducendo un sondaggio su un messaggio pubblicitario. La domanda è: A che cosa associate l'immagine di una macchina con i barattoli attaccati dietro? Tra le opzioni c'è : дембельская поездка
Arianna Niero
Italy
Local time: 01:49
Italian translation:Gita dei congedandi
Explanation:
дембель - gergo militare per il congedo e/o congedando. Gita dei soldati da congedare (ovvero quei soldati della naia che sono a pochi mesi dal congedo).
Selected response from:

oldnick
Local time: 03:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Gita dei congedandi
oldnick
5Дембель significa Soldato smobilitato
M Krasnitskaya


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Дембель significa Soldato smobilitato


Explanation:
o anche "congedo".
Дембель = parola giocosa per демобилизация

M Krasnitskaya
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Gita dei congedandi


Explanation:
дембель - gergo militare per il congedo e/o congedando. Gita dei soldati da congedare (ovvero quei soldati della naia che sono a pochi mesi dal congedo).

oldnick
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): La gita dei "дембель" poi è una cosa speciale, i barattoli dietro possono esser pieni non soltanto di benzina, ma anche di alcool per festeggiare!
2 hrs
  -> l'alcool non si spreca cosi. Barattoli sono per le nozze. La gita e' una opzione..

agree  Gennady Lapardin: "barattoli attaccati dietro" - forse per suonare la marcia di congedo :) ?
4 hrs
  -> si dice che ragazzacci li attaccano ai gatti, Starebbero meglio con un povero cristo soldatino appena iniziato al naja.

agree  Nicola (Mr.) Nobili
1 day 36 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search