15 фигур на 10 полей зрения
Italian translation: 15 mitosi per 10 campi ad alto ingrandimento / 15 mitosi per 10 HPF (High Power Field) //15/10 HPF
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Jun 20, 2016 |
| Russian to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Certificato medico | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: giulia simione Italy Local time: 22:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 15 mitosi per 10 campi ad alto ingrandimento / 15 mitosi per 10 HPF (High Power Field) //15/10 HPF |
|
Answers
3 hrs confidence: 
15 mitosi per 10 campi ad alto ingrandimento / 15 mitosi per 10 HPF (High Power Field) //15/10 HPF Explanation: 15 mitosi per 10 campi ad alto ingrandimento / 15 mitosi per 10 HPF (High Power Field) / 15/10 HPF /15 mitosi contate (osservate) in 10 HPF 1—4 фигуры митоза на 10 полей зрения при большом увеличении микроскопа свидетельствуют о неопределенных биологических потенциях опухоли; показатели выше этой величины (5 фигур митоза и более на 10 полей зрения при большом увеличении микроскопа) надежно свидетельствуют о малигнизации. http://medicalplanet.su/oncology/51.html http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=High Power Field La Conta Mitotica è un valore che il patologo ottiene esaminando un campione di tessuti in un campo microscopico ad alto ingrandimento (HPF = High Power Field) e contando il numero di cellule tumorali osservate nell’atto di dividersi (mitosi). I risultati sono espressi con un rapporto, come 2/10 HPF (che significa 2 mitosi osservate in 10 HPF) oppure 10/50 HPF (che significa 10 mitosi contate in 50 HPF). Piu’ alta e’ la conta mitotica e piu’ veloce e’ la crescita del tumore. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2016-06-20 14:52:35 GMT) -------------------------------------------------- Предлагаю еще 1 вариант (предпочтительнее этот, более нейтральный вариант, con le "figure"): *15 figure per 10 campi ad alto ingrandimento* https://books.google.it/books?id=QraxgGiQ7CIC&pg=PA2417&lpg=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations